どなたか、現在翻訳中でしょうか？
もし誰もいらっしゃらないようなら、翻訳を始めてみようかと思います。

Canonical Ltdやマーク・シャトルワース、*buntuなどの項目については手を付けないつもりですので、気になる人がいるのでしたら、是非お願いします。

ご指摘、感謝です。追記しておきました。
作業を開始するようなことになれば、フォーラム/Wiki両方で宣言することにします。

最後の編集者: Shibata (2007-07-11 11:14:04)

編集が完了しました。旧日本版の内容は全て削除し、一から翻訳という形になっています。英語版との違いは、Ecolinuxの話を追加したぐらいです。

・Infoボックス内のロゴの表示方法がわからないのでコメントアウトしてあります
・同じくInfoボックス内のスクリーンショットは、英語版と同じく何も起動していないデスクトップ画面に置き換えるつもりです(画像募集中)
・Grumpy Groundhogの話は正しく訳せているか自信がありません
・注釈・参考のリンク先は未確認で、英語の情報のみになっています
・関連項目・外部リンクの追加項目募集中

以上の内容も含めて、誤訳などの指摘はこのフォーラムやWikiや、Wikipediaのノートなどで対応します。もちろん、直接編集してもらってもかまいません。

ところで、Wikiの「求められている貢献と進行中の作業」は作業が完了したら削除しちゃっていいのでしょうか？

お疲れさまです。

Shibata による投稿:

・Grumpy Groundhogの話は正しく訳せているか自信がありません

一応さらっと訳させていただきます（文毎でやぼったい感じになってますが）。

There are plans for a branch codenamed Grumpy Groundhog.

Grumpy Groundhogというコードネームのブランチを作る計画がある。

It will be a permanently unstable development and testing branch, pulling the source directly out of the revision control of the various programs and applications that are shipped as part of Ubuntu.

Grumpy Groundhogは、Ubuntuの一部として配布されている様々なプログラム・アプリケーションについてバージョン管理システムから直接ソースを取得する、常に不安定版の開発・テスト向けブランチとなる。

This will allow power users and upstream developers to test up-to-the-minute versions of individual programs as they would appear if packaged for the distribution today, without needing to build packages themselves;

これによりパワーユーザーと上流の開発者は、自らパッケージをビルドすることなしに、各プログラムの超最新バージョンを現在のディストリビューションにパッケージされたかのような状態でテストすることが可能になり、

it will be able to provide early warning of build failures on various architectures.

様々なアーキテクチャー毎のビルドにおける問題に対し早い段階で注意を払うことができるようになる。

It is intended that Grumpy Groundhog should merge with Debian Unstable every six months.

Grumpy Groundhogは半年毎にDebian Unstableにマージされる計画である。

Grumpy Groundhog has not been made available to the public yet.

Grumpy Groundhogはまだ一般に公開されていない。

この部分は、単純にチェックアウトするという意味でいいのでしょうか？
自分は、「バージョン管理システムの管理を外れて直接ソースコードを修正できる」(≒別ブランチになる？)というような意味にとって、Wikipediaに書いています。

debian sidを想定して訳しました。本文からだけでは断定はできませんね。#ubuntuで聞くと分かるかもしれません（ちょっと目下多忙でフォローできません。

Shibataさん、翻訳ありがとうございます。

Wikiの「求められている貢献と進行中の作業」は、とりあえず現状のままで良いと思います。
見にくくなってきたら、「終了した作業」に分離するのが良いかと思っています。