現在，Ubuntu 9.04 日本語 Remix を使っています．
このバージョンについている Pidgin を使って IRC でチャットを行った所，表示で文字化けしました．

そこで調べた所，ネットのあちこちで，エンコーディングを「ISO-2022-jp」にすると良いという情報があったので，設定でエンコーディングは「ISO-2022-jp」にしました．それで表示される文字の文字化けは解決できました．

しかし，チャット相手から文字化けしていると指摘されました．
文字化けは，通常のかなや漢字では問題なく，「〜」や「‘」のような特殊記号で起きるようです．

この特殊記号が文字化けする問題を解決する方法はないでしょうか？
宜しくお願いします．