ちょっとわかり難いので以下二点確認願います。

- マシンは日本語キーボードのラップトップで、Ubuntuインストール時のキーボード配列の設定も日本語である。
- 上記のセッティングで、右中括弧「}」が直接入力できない。

あと

ほかのキーは、どっちも押すと、右中括弧全然出来ない。

は意味が分かりません。

手元に日本語キーボードがないのでよく分かりませんが、キーボード配列が本当に日本語キーボードになっているかもう一度確認するとよいかと思います（System->Preferences->Keyboard->Layouts）。うろ覚えですが、

日本語106だと小指付近は
P-@-[
;-:-]
だったと思います。英語は、
P-[-]
;-'
です。バックスラッシュ（shiftで|）の位置はキーボードによって違いますが概ね[の右ないし’の右だと思います。

rfv による投稿:

古いお話なので解決済みでしょうか？
私も DyanBook SS 2000 にこの度、新規にインストールしたら同じ状況になりました。

解決していたら余分なレスですが、以下の手順で解決します。

「システム」→「設定」→「キーボード」と進んで「レイアウト」で「Japan」がなかったら「Japan」を追加します。
私の場合「Japan」となっていませんでした。その上で、「キーボードの形式」を「Japanese 106-key」に変更します。
私の場合「１０５Key」になっていました

以上の設定変更で「｝」が「|」になるのを解決出来ました。

私も同じくインストール後105だったのを106に切り替えました。
vimを使ったとき[:]が出ず、記号らしいキーを全て打ってみて
ようやく[Shift+;]で[:]になるのを見つけた次第です。
105と106では記号の配置が違うのですね。
尚CUIの場面では、まだ105のままになっているようです。
CUI場面でも106にするにはどうすれば良いかは、今後の課題です。
ところで、私はDynabook2100で、AlternateCDでインストールしましたが
日本を撰んだ積もりが、言語が英語で、2週間かかって、Ubuntuを日本語化し
日本語が入力できるように今日なったところです。
(詳細は「AlternateCDインストール中で困っています」参照。)

最後の編集者: enokazu (2007-07-28 00:40:52)

tani による投稿:

CUI（コンソール）の場合は
sudo dpkg-reconfigure console-setup
とかやると直るかもしれません。

やってみましたが、選択項目が多すぎて迷ってしまう。
106japaneseだけはしっかり、選択したつもり。
他は知らない国の名前が多く、そこから選択なんて、撰ばない自由は
無さそうだった。フォントの選択だったのだろうか？
インストールのときも同じ状態で間違えたのだろうと思います。
結果をご覧じろですね。(^^;)