n_saito さん、有難うございます。

$ export LANG=C
$ df -h
????????        ???  ??   ?? ??% ??????          << 'トランプのダイヤ印'  が '?'  になり、ずれている。
/dev/sda1      14G   3.1G   9.6G  25%  /   

となります。

単純にLC_MESSAGES="en_US.UTF8"以外も変更してみてはどうでしょうか？

$ locale
LANG=ja_JP.UTF-8
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_NUMERIC="ja_JP.UTF-8"
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
LC_COLLATE="ja_JP.UTF-8"
LC_MONETARY="ja_JP.UTF-8"
LC_MESSAGES="ja_JP.UTF-8"
LC_PAPER="ja_JP.UTF-8"
LC_NAME="ja_JP.UTF-8"
LC_ADDRESS="ja_JP.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ja_JP.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ja_JP.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ja_JP.UTF-8"
LC_ALL=

あと、　export LC_LANG=C  とか。

oJIN です。
皆さん、助言有難うございます。

お詫びしなければいけません。
~./profile に、以前に試みた
export LC_MESSAGES="en_US.UTF8"
の一行を加えたままでした。　:-(

これを外して、
export LANG=C
したところ
Filesystem     Size Used Avail Use%  Mounted on と正しく、ずれないで表示されました。

皆さんの助言に感謝しています。有難うございました。