Ubuntu9.04でEclipseをインストールとのことですので、Eclipseのバージョンはver.3.2かと思います。
eclipse.iniを編集しなくても日本語化は出きると思います。私はeclipse.iniを編集しませんでした。
私がeclipseをインストールした手順としては下記のような手順で進めました。
JDKとJREは既に導入完了ということで進めます。
（１）sudo aptitude install eclipse　→解説不要ですね。
（２）下記のサイトより日本語化パッケージ NLpack1-eclipse-SDK-3.2-gtk.zip をダウンロード
　　　http://archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/L-3.2_Language_Packs-200607121700/index.php
（３）日本語化パッケージを適当な場所で展開します。
　　　unzip  NLpack1-eclipse-SDK-3.2-gtk.zip 
　　　展開するとeclipseフォルダが作成されます。
（４）下記のコマンドを実行
　　　sudo cp eclipse/features/* /usr/lib/eclipse/features/
　　　sudo cp eclipse/plugins/* /usr/lib/eclipse/plugins/
　多分、これで日本語化できたはずです。
　蛇足ですが、Eclipseは日本語化の処理が必要なのですね。最近、Eclipse使ってなかったので忘れてました。。。

#2をもとに無事に日本語化できました。
ありがとうございました。
結局、NLpackで日本語化しました。
Pleiadesで日本語化できなかった理由は不明のままです。
追々Pleiadesの日本語化の方法も調べていきたいと思います。
しばらくはNLpackを使った方が無難そうです。
ありがとうございました。

#1のinaさん

※注意：下記はあくまでUbuntuのリポジトリにあるEclipseについての話です。

具体的には、
9.04 : eclipse (3.2.2-5ubuntu3) [universe]
8.10 : eclipse (3.2.2-5ubuntu2) [universe]
8.04 : eclipse (3.2.2-5ubuntu2) [universe] 
の事です。

それらにpleiadesを導入し、日本語化状態でEclipseが起動できるところまで、私の環境では確認済みです。
なお、SunのJREとしてはsun-java6-jdkしか試していないので他のSunのJREでは分かりません。

-----
日本語化にあたり重要なポイントが2点あります。

1. pleiadesのホームページや取説に、Eclipseを動作させるJVMは (Sunの)JRE 5以上と書いてあります。
Ubuntuのリポジトリにあるパッケージなら、sun-java6-jdk sun-java6-jre sun-java5-jdk sun-java5-jre のいずれかです。(他にもあるかな)

2. UbuntuのリポジトリのEclipseは、/usr/lib/eclipse/eclipse.iniを使わない動作があるようなので、
参考：
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour … +bug/83779 (英語)
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour … bug/210319 (英語)

代わりに、~/.eclipse/eclipserc に

VMARGS="-javaagent:/usr/lib/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar" (*1)(*2)
JAVA_HOME=JAVAホームへのフルパス(*3) (*4)

と書くとよいです。

(*1) ここでのJVMのメモリ量等の指定は好みでしょう。pleiades用に最低限必要なのは-javaagentだけです。
(*2) pleiadesのpluginsを/usr/lib/eclipse/pluginsにコピーした場合のパス
(*3) sun-java6-jdk なら /usr/lib/jvm/java-6-sun
(*4) JAVA_HOMEは~/.eclipse/eclipserc に書いてみました。他の方法でJAVA_HOMEを設定してもOKです。それぞれ一長一短ありますので。


あと、起動時に出る /usr/local/lib/eclipse/.eclipseextension についてのエラーメッセージは、日本語化できなかった理由とは関係ないですよ。pleiadesで日本語化できた後でも、相変わらずでますので。

STGSAGWAN による投稿:

eng16danbo による投稿:

PleiadesはNLpackなどのプラグインとの違いって何でしょうか？？？
まぁ、日本語化できてJavaなどのプログラムができればどちらでも良いような気がしますが。。。

NLpack(言語パック)とPleiadesの違いは、http://mergedoc.sourceforge.jp/ の「言語パックと Pleiades による日本語化の比較」がすごく参考になりますよ。
それぞれ一長一短があったりします。

STGSAGWANさん

NLpack(言語パック)とPleiadesの違いについて参考になるページのご紹介ありがとうございます。
理解を深めるための参考にさせていただきます。