書き忘れました。一応、こちらは読んだのですが解決できませんでした。
http://ebview.sourceforge.net/help/ja/index.html

場所の指定は間違ってないと思います。追加する際に検索して追加しているのでEbview側からはきちんと見えていると思います。
フォントの設定なのですが以下のように変えてみたのですが、変化はないですね。
他の辞書も同じように見出しが見えないので広辞苑に起因する原因ではなくソフト側の問題だと思うんですけど原因が一向にわかりません・・・


どなたか解決方法をご存知の方いらしたら教えてください。

どうやらamd64固有の問題っぽいですね・・・
英語が苦手なので詳細を把握できないのですが、現状では解決策がなく、bugfix待ちという事でしょうか？

SSLを使っているせいでgoogle翻訳も他の翻訳サイトでも翻訳できませんでした・・・
頑張って自分で読んでみます。

そうでした。テキストで貼り付ければいい話ですよね・・・・最近ぼけてきたかな・・

翻訳した文章を読んで大体理解しました。もう少しで八田真行さんの修正したバージョンが出るみたいですね。
http://www.mhatta.org/diary/?date=20090819

こちらを読むと2GB以上の辞書にも対応できるようになるみたいですね。

という訳で新しいバージョンがリリースされるまで待ちます。

返事ありがとうございました。