もう少し読みやすい日本語で書いていただけますか。非常にわかりにくいです。

telnetで接続したマシンのファイルの編集にはどのエディタを使っていますか。viであれば押したキー通りには入力されません。viの仕様ですのでマニュアルを参照してください。

viなら「i」で入力モードになりますが、ひとまずviを解説しているWebサイトとかを探してみてはいかがでしょうか。

si による投稿:

Windowsユーザには、一般的ではないかもしれませんが、
vi というエディタは、モード付き（適切な言葉を知らない）のエディタなので、
起動した直後は、コマンドモードになっています。
そこで、i を押すと、insert（挿入or編集）モードになり、普通のエディタのように
入力、削除が出きるようになります。
コマンドモードに戻るには、ESC を押します。
ファイルを保存するには、:w を押します。
:wq と押すと、保存して終了します。
:q! と押すと、編集をキャンセルして終了します。
コマンドモードで、adress と打つと、a がappend（追加コマンド）でカーソル位置に
dressと入力され、挿入モードになるはずですが、Ubuntuは未熟なもので、
viがデフォルトでどのようなインストール状況なのか分からないので、不確かです。

追記
玄箱の話でしたね。
vi も最小構成でしょうから、後半部分はたぶん違っているかな。

ありがとうございます　とりあえず編集は成功しました
ですが　今度はftp telnetともに接続不可となり　再インストールします=(