正常なPC側からうまくいっていないPCに ~/.anthy/private_words_default をコピーしてみてください。
この状態でkasumiがオプションなしで起動すれば、事前のファイルがうまく生成されていない可能性(=ダウンロードしたファイルがおかしいというのも含め)があると思います。
これでもダメであれば物理メモリも含めて疑うことになるとは思いますが...。

以下のようなネタについては、別トピックで質問されると良いかと思います。

kaznon による投稿:

kaznon による投稿:

コンピューター立ち上がって一番最初に見えるもの それらか常に見えているものが ディスクトップですよね？　では、
(ユーザ名)@(コンピュータの名前)sad現在作業しているディレクトリ)の解釈で
１．-desktop:~$
２．-desktop:~/デスクトップ$ は違う場所なのしょうか？　以前にこちらのフォーラムで シェルスクリプトをディスクトップにダウンロードして 何度もそのまま実行させて記憶があるのですが・・？？・・

は、
ディスプレイに目で見える場所として
１．が　　/home/ユーザ名のディレクトリの中
２．が　　/home/ユーザ名/デスクトップのディレクトリの中の解釈でよろしいでしょうか？

その解釈で問題ありません。

kaznon による投稿:

#9のコマンドは、そのまま端末にはりつけて よかったでしょうか？～の部分は、どういう意味でしょうか？/home/ユーザ名に変更しなくてはならなかったのですか？←やっぱり 違いますよね・・ 混乱してます。

mv ~/.anthy/private_words_default ~/.anthy/private_words_default.orig
grep '^[あ-ん]' ~/.anthy/private_words_default.orig > ~/.anthy/private_words_default

上記引用のコマンドはそのまま貼り付けてもらってかまいません。
なお「~」(チルダ)はそのままで /home/ユーザ名 ディレクトリ(ホームディレクトリ)を表しますので、変換するなどは必要ありません。