NetWalkerやcitrixユーザでもないので
参考にならない情報ですが、なにかの情報の足しになれば、、、

armアーキテクチャ上で、objdumpをしてみたところ、
ファイルフォーマットはelf32-littlearmなので、
(特定のarmアーキテクチャ向けに最適化されていない限りは)
おそらく動作はするかと思います。

あと、インストールスクリプトを見たところ、GStreamerが必要なようですが
この辺はだいじょうぶでしょうか？

＃どうもリリースしている時期や、過去のログなどを見ると
＃GStreamerを搭載しているMaemo上では動作確認が取れているようですね。

ICAクライアントがアップデートされていました！(10/8/09 付けでした)
再度ICAクライアントをダウンロードしてインストールしたところメタフレームサーバーへ接続できました。
kkさま、asaxさまご回答頂きありがとうございました。

asaxさまの回答を読み、もうリカバリしかないかと思っておりましたが、
ふと見ると「linuxarm-11.13.151368.tar.gz」は、私がインストールしたものとファイル名が違いました。
再度ICAクライアントをダウンロード解凍したところファイルの内容も異なっておりました。
端末よりsetupwfcを実行すると日本語のメニューが表示され、エラーもなくインストールができました。
これでubuntu＋NetWalkerを業務に使えます。ありがとうございます。助かりました。