d-600 による投稿:

Ubuntu9.04から9.10にアップグレードしたところ外づけHDのアイコンの名前が「?????」に変わって
しまいました。変更したいのですがどうしたらよいのでしょうか。
アイコンのプロパティを開いて変更しようとしたがダメでした。
よろしくお願いします。

文字コードの問題なのかも知れませんが、他のOSにその外付けHDDをつないで、ボリュームラベルを英数字だけに変えたら直りませんか？
Windowsではボリュームラベルに何も指定しない場合も「ローカルディスク」と指定した場合も表向き表示は「ローカルディスク」です。
手打ちで「ローカルディスク」と入れた場合Ubuntuで「??????」になりました。私の場合。

#3 もお読みください。

外付けの HDD ってたぶん Windows が入っているか、データ用のディスクとかですよね。
だとすると、パーティション・エディタ(gparted) ではラベルの変更が出来ないと思いますので、一応ここでは、ntfs フォーマットであると仮定して、下記を試してみてください。

ntfs パーティションのボリュームラベルを変更するには、ntfslabel と言うまんまのコマンドを使います。
sdb1 とかはご自身の環境に読み替えてください。あと、マウントしてある場合は解除してから行います。あわ

$ sudo ntfslabel /dev/sdb1 hogehoge

もし、ntfslabel コマンドを使って、command not found と怒られた場合は、ntfsprogs と言うパッケージが入っていないので、synaptic 等お好みの方法でインストールしてから実行してください。
と言うか、デフォルトでは入ってないはずなので、たぶんみんな怒られる。

プロンプトに戻ったらラベル変更完了なので、いったん再起動します(ログアウトでは変更が反映されないのでダメ)。
日本語のラベル名も問題なく付けることが出来ますが、なるべく英数文字で付けた方が良いと思います。
理由は、何か深刻なトラブルが発生したときなど、日本語が通らなくなる可能性が大だからです(IM が起動しなくなるとお手上げ)。
ファイル名やフォルダ名なども同様に、日本語を使わないくせを付けた方が良いですね。
その際、名前にはなるべく記号は使わない方が無難です。Linux と Windows では互換性に問題があるので。

Windowsのディスク管理がフォーマットの際にデフォでは日本語カナで「ローカルディスク」になるのが落とし穴ですね。