それから、メニューの「システム」にマウスポインタを当てたときに出る説明も、「参照したり、ログアウトします」となっていて、間違いです。「参照したり、ログアウトしたりします」です。「ログ・ビューア」でも、「したり」が足りません。

それから「システム管理」の「言語サポート」の説明の「システムで利用する各言語と母国語を設定します」の「母国語」は不要ではないでしょうか。使う言語が問題であって、母国語は問題ではないですね。

「ユーザとグループ」の説明は、「ユーザやグループの追加と削除を行います」ですが、「アプリケーションの追加と削除」の説明は、「アプリケーションを追加/削除します」で、前者は「追加と削除」、後者は「追加/削除」になっていて統一されていません。

翻訳関連の問題は、
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+lang/ja
から直接修正できるようになっています。Launchpadのアカウントを取る + Japanese Translatorになる + 必要な翻訳を提案する、というかんじです。

https://wiki.ubuntulinux.jp/Develop/Karmic#head-0c39c65f9ab75ae9f11880ac73d6aac8dc9c4417

なお、少なくともfile-rollerの問題は直っているはずですので、release updateで直るはずです。

ueken による投稿:

それから、また翻訳ミスを発見しました。「Brasero ディスク作成ツール」で書き込むときのオプションの「あとで他のファイルやデータを追加するためにドライブを開いたままにします」の「ドライブ」は「ディスク」の間違いではないでしょうか。

指摘することによって、Ubuntuに貢献してくださるのは大変うれしいのですが、
hitoさんが書かれた通り、翻訳は誰でも参加できる仕組みになっています。

ご自分で直接、翻訳作業の場で新たな翻訳を提案しないのであれば、
原文と日本語訳を両方挙げた上で、そのメッセージが出る箇所を具体的に記述していただけると対応しやすいです。

今回の場合であれば、端末から
LANG=C brasero
と実行すれば原文のままbraseroが起動しますので、原文を確認しやすいかと思います。

また、翻訳作業というのは、もちろん原文があってのことですので、
結果的に翻訳時のミスだったとしても、原文を確認せずに翻訳の間違いだと断定するのは翻訳をされている方に失礼だと思います。
原文が間違っている可能性だってあるかもしれないのです。もちろんその場合は原文の修正を依頼します。

pores_n様、ありがとうございます。
LANG=C braseroで起動したら、
「あとで他のファイルやデータを追加するためにドライブを開いたままにします」の部分は、
「Leave the disc open to add other files later」
となっていました。
「drive」ではなくて「disc」でした。

CMasami様、ありがとうございます。
他のディストリビューションでも直っていたほうがいいです。