hmatsueさん、教えてくださりありがとうございます。
バックアップをとってから試してみます。結果を報告します。

hmatsueさん、みなさん。
米国のUbuntu Forumでan.echte.trilingueさんがシェルスクリプトを作っておられました。
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=19254
これは、前のバージョンのKubuntuの言語を変えるものです。
以下に私がしたことを書きます。間違っているところや、直したほうがよいところがあれば教えていただけますか？

gedit /usr/share/language-selector/data/languagelist

でロケールを確かめる。Gnomeに必要でしょうか？日本はこのようです。

Japanese;2;ja_JP.UTF-8;ja_JP.UTF-8;ja;JP;ja_JP:ja:en_GB:en;

/usr/share/xsessions/gnome.desktopを
homeフォルダへコピーします。以下のようになっています。

[Desktop Entry]
Name=GNOME
Comment=This session logs you into GNOME
Exec=gnome-session
TryExec=gnome-session
Icon=
Type=Application
X-Ubuntu-Gettext-Domain=gnome-session-2.0

これをこの様に変えてgnome_jp.desktopとリネームします。

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Type=XSession
Exec=/usr/bin/gnome-jp.sh
TryExec=gnome-session
Name=GNOME_jp

shell scriptを作成。名前はgnome_jp.desktopの4行目のgnome-jp.shです。

#!/bin/bash
#
# This will set the language to French for a person living in Germany and then Launch KDE
#
#
#here we set the language we want to use 
LANG=ja_JP.UTF-8
#
#here we set the locale we want to use, by order of priority
LANGUAGE=ja:JP:ja_JP:
#
#here we set the character classes
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
#
#here we set how the time is displayed
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
#
#here we set how things are collated
#For example, in enlgish "A" comes before "a"
#but in French "a" comes before "A"
LC_COLLATE="ja_JP.UTF-8"
#
#here we set currency
LC_MONETARY="ja_JP.UTF-8"
#
#here we set paper types
LC_PAPER="ja_JP.UTF-8"
#
#here we set how names are displayed
LC_NAME="ja_JP.UTF-8"
#
#here we set how addresses are displayed
LC_ADDRESS="ja_JP.UTF-8"
#
#here we set how telephone numbers are displayed
LC_TELEPHONE="ja_JP.UTF-8"
#
#here we set measurement units
LC_MEASUREMENT="ja_JP.UTF-8"
#
#
#now we can start our Desktop:
gnome-session

端末で以下を実行します。

sudo cp gnome_jp.desktop /usr/share/xsessions/
sudo chmod 644 /usr/share/xsessions/gnome_jp.desktop
sudo cp gnome-jp.sh /usr/bin/
sudo chmod 755 /usr/bin/gnome-jp.sh

これでkdmのセッション欄にGNOME_jpと言うラジオボックスが現れて、それで起動するとシステム言語がEnglish(US)でも日本語のGNOMEが立ち上がりました。

ここでan.echte.trilingueさんはシェルスクリプトのLC*のところは必要ないかもと言っています。
また言語はLANG=ja_JP.UTF-8で、ロケールはLANGUAGE=ja:JP:ja_JP:としましたが、これもよいかどうか分かりません。
極端な話、GNOMEはロケールを設定するところが見つかりませんでしたので、LANG=ja_JP.UTF-8だけでよいのではないのだろうかとも思います。

これで目的であった、kdmでGNOMEをシステム言語以外の言語で立ち上げることができました。gdmでkdeとGNOMEをするのもよかったのですが、そうするとkdeから直接シャットダウンができないので、できればこうしたかったのです。

勘違いしているところや、修正したほうがよいところを是非教えてください。

hmatsueさん、ご返事ありがとうございます。

kdm-gdmcompat
はインストールできたのだけれども、思ったとおりの動作ではなかったという理解でよいでしょうか。

インストールはできているんだと思います。synapticを見るとkdm-gdmcompatには緑マークがついています。しかし、確かめる方法が分かりません。これはどこかにアイコンがあったり、端末で何かをすると出てくるものなのでしょうか？
現在は、システム->システム管理->言語サポートで「起動時とログイン時にすべてのユーザで使用」はEnglish(Unites States)、「このユーザのメニューとウインドウで使用」は日本語で、kdmからGNOMEを選んでそのアカウントにログインするとすべて英語です。その時の~/dmrcは以下のとおりです。

[Desktop]
Language=ja_JP.UTF-8
Layout=us
Session=gnome

ですので、もし以前はkdm-gdmcompatをインストールした後、何かの設定をすることなく、kdmからのgnome起動でgnomeの言語設定が反映されていたのだとしたら、いまの私の環境では動作していないです。

gnome-jp.shをいろいろ試しました。LC*いらなさそうです。なくてもopenofficeのwordのページ設定やspreadsheetの通貨は、またツールバーの時計の表示なども日本式でした。ですがLANGUAGEはコメントアウトすると日本語環境になりませんでした。しかし「ja_JP」だけで日本語のメニューが出ました。「ja:JP」はいらないかもしれません。an.echte.trilingueさんは「LANGUAGE=fr_DE:fr_FR:fr」としているのでどうしたものかと思っています。投稿は2006年で、しかもkde用だったので、少し違うのかもしれません。gnome-jp.shを以下の様にしています。

#!/bin/bash
#
#here we set the language we want to use 
LANG=ja_JP.UTF-8
#
#here we set the locale we want to use, by order of priority
LANGUAGE=ja:JP:ja_JP
#
#now we can start our Desktop:
gnome-session