それはできています。

あー、ごめんなさい。
ネットワーク越しだから、必ずしもファイルシステムは関係ないですかね・・・。

samba を使っていないので全くの未検証、かつ Mac OS X (Leopard) のネタなので間違っているかもしれませんが、参考程度でお願いします

幾つかの Web サイトで smb.conf に以下の設定を追加 (修正) するという記載を見つけました

[global]
unix extensions = no

掲載元
http://d.hatena.ne.jp/metalglue/20080402/1241545501
http://nheroshi.blogspot.com/2009/07/samba.html

zaganさん、　3番ですが　以下のように設定しています。　

[global]
dos charset=CP932
unix charset=UTF-8

display charset=UTF-8
passwd backend=tdbsam

workgroup=mook
log level=2
log file=/var/log/samba/access.log

unix extensions = yes

[pub]
path=/var/samba/pub
read only=nol
browsable=yes

流れでおかしい可能性があるのはここだけだと思っています。

誤解を受けそうな・・・

わたし による投稿:

「pub」という共有名でWindows側に認識されるはずです。これ以外の設定の必要はありません。

「これ以外の」というのは、fstabに設定をする必要がないという意味です。

pirupiruさん による投稿:

path=/media/disk　だとマウントできません、となってしまいました。
そこで、path=/media　として、そのフォルダないにある外付けへのアクセスを試してみました、
しかし、内容を表示するために権限がありません　とでてしまいます。

確認なんですが、パネルの「場所」またはデスクトップに「ファイルシステム」として認識されてますか？
デスクトップの外付けHDDのアイコンを右クリックしてプロパティを見ると、マウントポイントが書かれているはずです。
同じ値をsmb.confの"path="に設定すると良いのですが。
以下にsmb.confの参考例を書いておきます。現在のsmb.confを別名保存したうえで、新規作成してsambaを再起動させてみてください。

[global]
server string = %h server (Samba, Ubuntu)
dns proxy = No
hosts allow = 192.168.xxx.0/24 ;(IPアドレスは環境に合わせる)
local master = yes ;(ブラウズマスタ機能を持たせる)

[公開] ;「公開」フォルダを共有オプションから共有した場合、この記述があるはずです。不要なら書かないでください。
comment = Public Space for Everyone
path = /home/ログインユーザ名/公開
invalid users = root
read only = No

[pub]
comment = Public Space for Everyone
path = /media/disk ; (外付けHDDのマウントポイントを記述)
invalid users = root
read only = No

[printers]
comment = All Printers
path = /var/spool/samba
create mask = 0700
printable = Yes
browseable = Yes

ここに詳しい解説があります。

muttsy_gundさん による投稿:

結果ですが、おそらく外付けHDDのフォーマットと所有権の問題です。
NTFSやFAT32だと/media/外付けHDDへアクセスできません。

すべて設定でいけるはずですよ。
ちなみにこちらの環境では、



とvfat(fat32)でフォーマットし、Windows、Linux環境下で共有できてます。

所有権の問題は、create mask値で指定してあげれば良いと思います。
また、文字化けするなら、ここが分かり易いかも。
各パラメータについては、#13に貼ったリンク先を参考にされてください。