Yassieさんへ

私なりにpoファイルをあれこれ弄って調べたところ、どうも"プバック"の文字の並びが入ると、文字化けが起こるようです。
逆に、[ハードウェア・アドレス]以外の表示エリアの値"利用不可"を"プバック"にしても何故か文字化けは起こりません。

どうしても緊急で今回の文字化けを直したいならば、"ループバック"を元々の英語の"Loopback"に置き換える方法があります。
しかし、その置き換えを行うと、パッケージ由来のファイルを上書きすることになり、あまりお勧めできないです。
私なら現状のまま使う道を選びます。
どうしてもというならば、その旨をお伝えください。
やり方をここに書きます。

＞こういうのは珍しいのでしょうか？他の文字化けはありません。
一部だけ特定の文字でということから、かなり稀な文字化けだと思います。


--
再現環境：
Ubuntu 9.10 i386
gnome-nettool: 2.28.0-0ubuntu1
language-pack-gnome-ja-base: 1:9.10+20091022

Ubuntu 9.04 i386
gnome-nettool: 2.26.1-0ubuntu1
language-pack-gnome-ja-base: 1:9.04+20090413

STGSAGWANさん　御返事有り難うございます。

昨日言語サポートで日本語を削除してみました。
英語環境では、LoopBackと表示されます。
言語サポートで日本語を再インストール後、確認しましたが、文字化けは直ってないのです。
文字化けも問題なのですが、インターネットの接続で一度回線を切ると再起動しないと
また接続できないのです。
ネットワーク接続＞DSLで何度も新規に接続項目を作り直してますが、改善されません。
ネットワークツールが文字化けしたので、何か関連があるとすれば、少し不安です。

とりあえずもう少ししたら9.10にアップデートしようと思ってます。
のでこのまま使用してみます。
報告有難うございました！