直接的な回答にはなっていないのですが、バックスラッシュを上手く使うことで問題を回避できると思います。
より根本的なアドバイスが必要であれば、識者の方からのレスをお待ちください。

あまり長い例ではなくて恐縮ですが端末から、
$ sudo aptitude update とするときに、

sudo \
aptitude \
update

のように入力しても同じです。

具体的にはまず、sudo \ と入力して Enter すると下記のようになるので、

petit@petit-laptop:~$ sudo \
>

続いて、aptitude \ を入力して Enter すると
> になるので、ここに続けて update を入力して Enter します。
すると、sources.list の再読込が始まります。

極端な話、

petit@petit-laptop:~$ s\
> u\
> d\
> o \
> a\
> p\
> t\
> i\
> t\
> u\
> d\
> e \
> u\
> p\
> d\
> a\
> t\
> e

などとやっても、正しいコマンドであるとシェルが認識してくれます。

すいません、今手元に8.04がないので現象を再現できないのですが（手元の9.10だと再現しないので古いバージョンのバグかもしれない）、以下を試してみてください。

　・9.10のLiveCDでは再現しますか？

　・export VTE_CJK_WIDTH=1を実行したあとに、gnome-terminal --disable-factory で新しくgnome-terminalを起動した場合、そこでは再現しますか？

hitoさん

hito による投稿:

　・9.10のLiveCDでは再現しますか？

　・export VTE_CJK_WIDTH=1を実行したあとに、gnome-terminal --disable-factory で新しくgnome-terminalを起動した場合、そこでは再現しますか？

9.10のLiveCDは今手元にないので，今度試してみます．
export VTE_CJK_WIDTH の方は試してみましたが，同じ症状が出ました．


STGSAGWANさんが仰るように，Bashのプロンプトをカスタマイズしているのでそのせいかもしれません．

STGSAGWAN による投稿:

ひょっとして、Bashのプロンプトをカスタマイズしてて、PS1に設定する文字列のうち、非印刷文字をエスケープシーケンス \[ と \]で囲うのを忘れてませんか？
囲わないと#1の現象が発生します。
詳しくは、「BASH PS1 折り返し エスケープ」でググってみてください。

PS1の設定がごちゃごちゃしていてどれのことやら分からなかったので，今ググってみたんですけど，
すぐには分かりそうになかったので週末にでも詳細を調べてみたいと思います．

お二人ともありがとうございます．

9.10，PS1ともに試してみたら結果はまたこのフォーラムで報告させていただきます．
その際にもし問題がまだ未解決でしたら，またお力添え頂ければうれしいです．

STGSAGWAN による投稿:

STGSAGWAN による投稿:

非印刷文字をエスケープシーケンス \[ と \]で囲うのを忘れてませんか？

済みませんが、上記の発言は撤回させてください。
\[ \]はエスケープシーケンスでは決してないです。(私の理解が誤っていました。)

済みません、上記の発言で更なる墓穴を掘りました。
\[ や \] は、
http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Bash-Prompt-HOWTO-2.html#ss2.5
に「Bashプロンプトのエスケープシーケンス」として列挙されてました。