わざわざ新規トピック作りましてすみません。
ちょっとお助けいただけないでしょうか。

私・Ipomearと言う者です。
皆様にご相談したいことがありトピックを作らせてもらいました。

具体的な症状としましては、
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
１：「screenletの半透明化」と、「各ウインドウの影」は動作されている。

２：「ルック＆フィール」→「視覚効果」の通常効果を指定しても、
　　　　「視覚効果が使えない」とメッセージが出て使用できない。

３：ターミナルから「compiz」をインストールし、
　　直後にコマンドから「compiz-icon」を起動させるものの
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　 * Detected Session: gnome
　 * Searching for installed applications...
　* No GLX_EXT_texture_from_pixmap with direct rendering context
　... nor with indirect rendering, this isn't going to work!
　 * Using the GTK Interface
　* Decorator "/usr/bin/compiz-decorator" is invalid.
　* Setting decorator to KDE4 Window Decorator ("kde4-window-decorator --replace")
　* Starting Compiz
　... executing: compiz.real --replace --sm-disable --ignore-desktop-hints ccp　
　Xlib:  extension "GLX" missing on display ":0.0".
　Xlib:  extension "GLX" missing on display ":0.0".
　Xlib:  extension "GLX" missing on display ":0.0".
　compiz.real (core) - Fatal: glXCreateContext failed
　compiz.real (core) - Error: Failed to manage screen: 0
　compiz.real (core) - Fatal: No manageable screens found on display :0.0
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　とのメッセージが出現。この直後に各ウインドウのタイトル(ここで言う
　『Ubuntu日本語フォーラム／新しいトピックを投稿』の部分が無くなってしまい、
　すべてのウインドウで「最／最小化、移動、閉じる」
　行為が出来なくなってしまう症状が起きます。
※やってみた対策としては、「missing on display ":0.0".」
　のくだりからディスプレイを見てみましたが、
　「不明」となっています。(挿しているグラフィックボードGF210-LE512HDでは
　　LG W2243 1920×1080と、認識されている（？）模様です）
　ターミナルで同ボードがちゃんと入っているか「lsmod」でのぞいてみたところ
　「evil@evil-desktop:~$ lsmod | grep nvidia
　　　　 nvidia               9586440  20
            agpgart                34988  1 nvidia」
　と、なっています。

４：パッケージマネージャーを使うとたまに、
　　『E: ファイル /var/lib/apt/lists/jp.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_karmic_multiverse_i18n_Translation-ja をオープンできませんでした - open (2: No such file or directory)
E: ファイル /var/lib/apt/lists/jp.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_karmic_universe_i18n_Translation-ja をオープンできませんでした - open (2: No such file or directory)
E: ファイル /var/lib/apt/lists/jp.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_karmic_main_i18n_Translation-ja をオープンできませんでした - open (2: No such file or directory)
E: 内部エラー, キャッシュ (3) をオープン時にエラーが発生しました。報告してください。』

と言われますが、その後のパッケージマネージャには影響ないようです。
ここで要求されている行為を教えていただけないでしょうか。
報告するとすれば、どなたなんでしょう？

※この症状が起きてからなぜか「MLLS」の再生まわりが調子悪くなった模様です。
　何か関係しているんでしょうか？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

　上記の症状を解決する方法を教えていただければと思います。
　特に２と３について、お助けください。

　わかる限りで当該PCの構成を載せます。

ディストリビューション：Ubuntu 9.10 kernel:2.6.31-15-generic

　マザーボード：ギガビットの、「GA-MA78GM-US2H」
　
　　　　　CPU：AMDの、「Athlon(tm)Dual Core Processor 5050e」

　　　　メモリ：型がわかりませんが、１GBを２枚さしてます。

            HDD：日立の「HDP725050GLA360」

グラフィックボード：nVIDIAの、GeForce210(GF210-LE512HD)
同ボードのドライバ：nvidia-185をパッケージマネージャーから使ってます。

　　　ハードウェア　
　　　　　ドライバ：「NVIDIAの高性能グラフィックドライバ（バージョン１８５）
　　　　　　　　※オンボードのものがもう１つありましたが、
　　　　　　　　　発見できなくなってしまいました。　　　　　　　
　
　以上の長文をお読みいただき、有り難うございました。
質問の分野が趣旨と外れてましたら、本来の投稿場所に誘導していただけると助かります。

どうか、お願いします。