veravera による投稿:

GUIでファイルを作成した場合、日本語環境の場合「新しいファイル」という名前になります。
これを任意の名前（newfileなど英語表記）に変えるにはどのようにすればいいのでしょうか？
（CUIから使いにくいので）
ご教示ください。

また、この他にも「○○へのリンク」「○○のコピー」を英語にしたいです。
シェルスクリプトなどで一時しのぎではなく、システムのもとから変えたいのですが可能でしょうか？

手数は少ないがひどい方法として
/usr/share/locale-langpack/ja/LC_MESSAGES/nautilus.mo
を管理者権限でリネームするかどこか他のディレクトリにによけ再ログイン(によってNautilusが再起動)すればNautilusが全体的に英語になります。

比較的ちゃんとした方法としては、
http://www.atmarkit.co.jp/flinux/rensai/linuxtips/701localize.html
のような方法で、英語にしたい部分の翻訳を含まない独自の nautilus.mo を作成し、オリジナルと入れ替えます。

# 最も良いのは 独自の nautilus.mo を含んだ .deb パッケージを作成する事と思われます。