推測ですが・・・・

今回、実際に実行しようとしているコンピュータからみれば、UML用カーネル(=実行コマンド)を、外部からファイルを転送してもって来てます。そこで、じつは、転送したカーネルを起動しているつもりが、相対/絶対パスで指定していないために、ことことそのコンピュータに存在する同名コマンドを実行しているんじゃないか　と考えています。
# 相対/絶対パスを省略すると、環境変数のpathにしたがって解決されます。カレントに在るなら、必ず「./」をつけて相対パス指定するのを忘れずに。
　大抵の場合、パッケージを導入していないコマンドはエラーになるんですが、いくつかの良くある(?)パッケージの実行コマンドは、未インストールであることを表示するダミーコマンドに置き換えたれている為です。
そう考えると、状況とメッセージのつじつまが合います。
# もし、表示されたのが本当にそのメッセージ1文だけ　ではないなら、見当違い　ということが非常に高いですが。

　逆に言うと、今書かれている情報からでは、つじつまが合うようにいろんなことを考えないとわからない状態です(しかも、あたる可能性は低いでしょう)。例えば、一連の操作を判るように生のまま操作ログを貼り付ける　など、(たとえ本人がわからない内容でも)発言を見た人と情報を共有できる方法を取る必要があります(そのために、あえてGUIではなくCUIで操作する　というのも手です。GUI上での操作は掲示板では伝えにくいです)
# その際、余計なものを公開しないように注意。IPや(場合によっては)ユーザ名もですね。
　特に、既存のユーザが少ない事柄については、他の人が追試できるだけの情報があるかないかで、大きく変わってきます。