解決方法ではないですが、私の対処方法は、（今確認できる状態にでないので、記憶ですが）
イジェクトボタンを押してトレイが開いている動作中に、もう一度イジェクトボタンを押すと、一度閉まって再び開いて止まる。
本家のフォーラムだったと思いますが、「２回ボタンを押す」みたいなことを見かけて、あれこれ試して２回目に押すタイミングを得ました。
（使っているのが iMac でもないし、9.10でもないです。）

ありがとうございます。
いろいろとタイミングを見計らって２度押しとかやってみましたが、やはり押した回数だけトレイが出し入れしてだめでした。このimacは無理なようだっらインターネット専用にしようかと思います。