別解になりますが、
sudo vi [filename]
sudo emacs -nw [filename]
sudo nano [filename]
とかで代用するというのはどうでしょう。
nanoは普通のエディタに近い操作感覚なので、取っつきは良いかと。

Z80B による投稿:

ubuntuは9.10です。
紹介してくださった
https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic … 957#p22957
は試しましたが、ダメでした。
実は、バージョンは覚えていませんが、以前のubuntuでは、この方法でOKでした。

た、確かに9.10で試すと、その方法では解決しないですね。

済みません、寄り道してしまいました。
https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=6329
で解決しませんか？

色々試して見ましたが悪い結果は出ても良い結果は出ませんでしたorz

rootにパスワードを設定してログインすれば日本語入力が可能でした。

通常のユーザーでログインして端末から
$ sudo ln -s /var/www /root/Desktop

rootでグラフィカルにログインするとデスクトップ上にwwwフォルダのリンクが出来ていますので作業をされるとファイルシステム内のファイルをタイプミスや無意識の操作による問題を避けれるとは思います。

再起動必要は無いがやはりログイン、ログアウトは面倒さは拭えません。
それとrootのままソフトウェア等をインストールされると設定ファイル等もrootのホームに出来てしまうので、そのような操作は通常のユーザーになって行なう方がシステムがゴチャゴチャにならずにすむかも。
あくまで一案ですので参考までに。

最近のLinuxディストリビューションを見ていると、
rootでのグラフィカルログインは、セキュリティの面から推奨されなくなっているようです。
そのためGUIアプリには制限がかけられているのではないでしょうか？
例えば、他のディストリビューションですが、Fedoraでは、rootでログインすると、日本語でインストールしていても、デフォルトでは英語モードになります。

＃ ファイル属性が動作に影響するファイルを直接編集する場合は、元の属性を変更しない vim を使うのが良いと思う。

Ubuntu9.04+AtokX3環境で、試行しました。
geditでは日本語を打たないので、今までこのような現象が発生することなど気がつきませんでした。
確かに、~$ gksu gedit だと日本語が入力できませんね。
そして、~$ gedit だと日本語が入力できます。
理由と回避策としては、siさんに一票。

　こんばんは。
　

最近のLinuxディストリビューションを見ていると、
rootでのグラフィカルログインは、セキュリティの面から推奨されなくなっているようです。
そのためGUIアプリには制限がかけられているのではないでしょうか？
例えば、他のディストリビューションですが、Fedoraでは、rootでログインすると、日本語でインストールしていても、デフォルトでは英語モードになります。

　rootについて、ログインは可能なままで、日本語にならないとすると、おそらくですが・・・・

　システムの一部として動作するサービス類(でーもん類)は、大半がrootにて動作します。これについて、(バイナリの実行ファイルから各種APIを呼び出すことの多いWindowsとは異なり)/sysや/procなどを参照した結果や、各種コマンドからの結果を加工してテキストとして参照して用いることが、結構多いです。その際に、コマンドの表示結果を桁数や項目の順序で切り張りすることになるためく、rootで使用されるLANGが、C以外になっていると、うまく動作しないということが考えられます。
　その辺の理由で、どのような言語でインストールしても、rootについえては英語(というか、C?)としてセットアップされる　という可能性が考えられます。
# これが理由だとすると、思わぬところで、思わぬものが動かなくなる可能性がある　という実質的な理由になります(変更することでシステムがううまく動作しなくなる可能性がある　と。)。本来は、コマンドの前にLANG=C等を付加して個々の環境の影響を受けないように作るべきところですが、数多あるリソースをソースからインストールしたりするものまで考えると、べき論ではどうにもならないですし・・・

上記の場合、あくまでも表示される際の書式やメッセージの文言の問題なので、入力がどうなのか　というところの変更だけであれば影響を受けないはず・・・だと思います。

sudo/gksu/gksudoなどでrootに遷移した場合、IM関連の設定を含めたシェル変数・環境変数はすべてキャンセルされます。で、この動作をキャンセルする -E というオプションがあるので、

sudo -E gedit /var/www/index.html

などとすれば一応望みをかなえることは可能かと思います。一部異なるユーザー間で使い回さない方がいい環境変数もあるので、gconfやX関連のプログラムが激しくエラーを吐くと思うので、おすすめはしません。

試していただけませんか？
gedit　の画面で　空白部分にカーソルを起き右クリックで入力メソッドを選択します。
通常はシステム（IBusでしょうか？）が選択してありますが　下の方の　SCIM Input　Methodを選択すると
半角/全角キーで言語バーが出てきます。
よろしくお願いします。

hir0さん による投稿:

間違えた操作をしたかもしれません。

私の環境と異なっているだけでしょう。
他にsudo -i時のLANGという変数が動作に関係します。
デフォルトでja_JP.UTF-8ですので.bashrcに追加する必要はないですが、これをCなどに変えていると動作しません。
他にもあるかどうかは私には分かりません。