お知らせ

  • 利用規約を守って投稿してください。また、よくある質問および投稿の手引きも参照してください。
  • メッセージの投稿にはアカウントが必要です。未登録の方は、ユーザ登録ページからアカウントを作成することができます。

#1 2007-07-09 15:12:39

Shibata
管理者
From: 東京
登録日: 2006-10-25

翻訳とライセンスについて

WikiのTipsの充実に欠かせないのが、本家wikiの翻訳だと思います。
ところが、本家wikiに関してわからないことがいくつかあります。

まず、ライセンス。各ページのライセンスがわかりませんでした。
http://www.ubuntu.com/legal
ここを読む限り編集に関しては触れられていないと思うのですが……
また、日本語Wikiのライセンスについても同様です。

本家のhelpとwikiの違いについて。
本家サイトにあるcommunity help
https://help.ubuntu.com/community/
と、wiki
https://wiki.ubuntu.com/
の扱いの違いがよくわかりません。
wikiの方は、各チームの連絡用に利用されるものであり、日本語Wikiに関しては、
本家のcommunity helpに近い扱いになるという認識でいいのでしょうか?


以上の点もふくめて、Wikipediaの翻訳FAQのようなものを
作ってwikiのどこかに置いておけばいいな、と思います。

オフライン

 

#2 2007-07-25 16:52:22

Shibata
管理者
From: 東京
登録日: 2006-10-25

Re: 翻訳とライセンスについて

オープンソースカンファレンスのミーティングの際、ライセンスに関して少し話が出ていたので、それを参考に自分なりにまとめてみました。

まず、Ubuntu Documentation Teamというのが存在して、システムドキュメント(システム>ヘルプとサポート)を作成・管理しているようです。現在更新中のシステムドキュメントはこちらで公開されています。また、Ubuntuリリースごとに安定版ドキュメントをリリース(ubuntu-docs)していて、安定版の内容はhelp.ubuntu.comにて公開されています。また、Documentation Team管轄のドキュメントは全てCC-By-SA 2.5でライセンスされているようです(英語フォーラムの内容もそうらしい。日本語フォーラムのライセンスは?)。

次にhelp.ubuntu.com/comunitywiki.ubuntu.comの違いですが、誰もが自由に編集できるということに関しては違いがなく、HowToのようなドキュメントはhelpに、Team管理のような内容はwikiにということみたいです。また、これらには明確にライセンスが決まっているわけではなく、問題になっています。

とりあえず、現在のところwiki.ubuntu.comやhelp.ubuntu.com/comunityの内容はCanonicalのポリシーに添うことになるので、ページごとに著者に許可をもらって翻訳という手順になります。

こんな感じであってますでしょうか。

オフライン

 

#3 2007-09-25 21:36:14

Shibata
管理者
From: 東京
登録日: 2006-10-25

Re: 翻訳とライセンスについて

2007年8月6日のIRCミーティングで、日本語Wiki/Forumのライセンスは決定したそうです。

オフライン

 

#4 2007-09-26 21:15:43

jkbys
管理者
登録日: 2006-10-05

Re: 翻訳とライセンスについて

決定したまま、サイトに反映するのを忘れていました。

先ほど、投稿フォームの上にライセンスと引用についての注意書きを加えました。
明日(9/27)以降の投稿は、CC-by-sa-2.5のもと公開という形にしたいと思います。

オフライン

 

#5 2007-09-27 08:21:43

Shibata
管理者
From: 東京
登録日: 2006-10-25

Re: 翻訳とライセンスについて

明記ありがとうございます。

ところで、CCは3.0がリリースされています。違いはわかりませんが……。
Wikipediaの記事によると3.0より前のバージョンはDebian Free Software Guidline的にNG、3.0以降ならOKらしいです(ちょっと自信なし)。

最後の編集者: Shibata (2007-09-27 08:22:14)

オフライン

 

#6 2007-09-27 20:17:30

jkbys
管理者
登録日: 2006-10-05

Re: 翻訳とライセンスについて

Shibata による投稿:

ところで、CCは3.0がリリースされています。違いはわかりませんが……。
Wikipediaの記事によると3.0より前のバージョンはDebian Free Software Guidline的にNG、3.0以降ならOKらしいです(ちょっと自信なし)。

私も、このあたりの事情はよく知らないです。
とりあえず、次回のIRCミーティングで取り上げたいと思います。

オフライン

 

Board footer

Powered by FluxBB