> 向こうとこちらの間で情報がきちんと共有されるように配慮をお願いできればと思います。
了解しました。とりあえずリンクを貼っておきます。
あちらは半ば障害報告のつもりでの記載でしたが、失礼になっていたらお詫びします。

>こちらに行われた回答を向こうにも引用することは可能
最終的に、同様の症状から検索してたどりついた人が、情報を利用できるよう意識します。

http://www.google.com/support/forum/p/chrome/thread?tid=623a6248a1774a06&hl=ja

これかな
http://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=30055&q=Signature%20verification%20failed&colspec=ID%20Stars%20Pri%20Area%20Type%20Status%20Summary%20Modified%20Owner%20Mstone%20OS
英語がよめない（泣）

お騒がせしました。自己解決できたようです。しばらく様子見ですが・・・

http://code.google.com/p/chromium/issues/detail?can=2&q=Signature%20verification%20failed&colspec=ID%20Stars%20Pri%20Area%20Type%20Status%20Summary%20Modified%20Owner%20Mstone%20OS&sort=&id=30055#makechanges
peterpasschierさんコメントより

I had actually used the google-chrome Web Data file in a Chromium installation, which I
think caused the problem. I replaced it with a Web Data file from another Chromium
install, and I could again install extensions without problem. (Strange though that
deleting that file didn't fix it..?)
”without problem”とあったので、回避方法が？と思い、頑張って辞書片手にしらべました（何年ぶり？）。

キャッシュデータを利用していた、それが引き起こしているのではないか？
新たにインストールしたデータと入れ替えると、事象発生せずインストールできた。

そんな意味と解釈し、オプション＞個人設定＞閲覧履歴データ＞閲覧履歴データの削除　を実行。
再度XMarksをインストールするとエラー発生しませんでした。

もし何かあればご報告いたします。
おさわがせして申し訳ありませんでした。

PS. やっぱ英語ができないとしんどいな