gnome-gmail-notifier0.9.4 を使っていますが、現状では日本語表示されません。 apt-get source でこのソースを取り寄せてみたところ、po ディレクトリにいかなる po ファイルも用意されていない状況でした。 Launchpad 上での翻訳もできないようです。
そこで、独自に ja.po を書いてみました。http://ja.pastebin.ca/raw/1745531 に置きましたので興味のある方はどうぞ。（貼付期間は1週間です。また、Last-Translator: の箇所の '＠' は、半角から全角へ置き換えています。）

表示の検証は、ja.po を加えてビルドした gnome-gmail-notifier0.9.4 を /opt/ 以下のディレクトリにインストール・実行して行いました。　この方法の問題点のご指摘、より適切な方法のご教示をいただければありがたいです。そして、ja.po に不適切な表現と思われる箇所がありましたらご指摘をお願いします。