#20 の問題のエクセル・ファイルは、
そのまま9.10のoooで開くと、空白や文字化けが生じますが、
9.04のoooでexcel xp のフォーマットで再保存してから9.10のoooで開くと、
正常な状態で開けるようです。
よく分かりません。
もしかして MS-OFFICE XP のエクセルの保存時に問題が生じてるんでしょうかね？

資料を見つけたので貼って置きます。ご参考まで。
http://sc.openoffice.org/excelfileformat.pdf

手がかりを求めて #20 のMS-OFFECE XP のEXCEL データを、パートごとにバラして、
その結果がubuntu9.10のooo3.11 でどう見えるかを調べてみました。
その結果、ファイルのばらし方によって、空白や文字化け部分が微妙に変わることが分かりました。
なにかの参考になるかどうか、私にもよく分かりませんが。
以下のurl にそのファイルを置いておきます。

http://dl.dropbox.com/u/3364436/910%20%E3%81%AE%20ooo%20%E3%81%A7%20ms%20office%20excel%20xp%20%E3%81%AE%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%92%E9%96%8B%E3%81%8F%E3%81%A8%E3%80%81%E7%A9%BA%E7%99%BD%E3%83%BB%E6%96%87%E5%AD%97%E5%8C%96%E3%81%91%E3%81%8C%E7%94%9F%E3%81%98%E3%82%8B%E5%95%8F%E9%A1%8C.tar.gz

あと、#28 zebra4967 さん。
エクセルの新しい形式(2003とか2007)では、問題ないのでしょうか？

うちの会社のエクセルは xp(つまり2002)と2003 です。私の触れるマシンに入っているのは xp(2002)です。

2007 ではどうか知りませんが、2002 で同様の問題が出るのは確実で 2003 もたぶん同じだろうと思いますが、
うちのファイルの半分以上のファイルがこの問題に見舞われてまして、問題ないファイルがもしや2003 かも
という気も少ししますが、たぶんそうではないでしょう。

（もうどれがどれやら分からないので、2002と2003の区別を付けるのは無理です。ただ、
　一般に 2002 と 2003 は同じフォーマットとされていると思いますが…）

しかしそれにしても、こんな重大な問題が、zebra4967 さんが報告するまで見過ごされていたのが意外です。
なにか思わぬ条件があって、その条件がない限り表には出てこない問題なのかもしれません。
それがなんなのか、私にも分かりません。

#32 yamaさん。
当方でも、ubuntu9.10 のgnumeric で正常に開く事を確認しました。
恥ずかしながら、gnumeric にEXCEL データ（しかも日本語のデータ）を開く機能があることを、
いままで知りませんでした。貴重な情報、ありがとうございます。

#30 hmatsueさん。
私には十分な解析能力はありませんが、私もshift-jis と utf-8 が混在していることが
原因ではないかと疑ってます。こちらでは、エクセルとubuntu でのooo とのやり取りは
かなり頻繁に行ってますので。
なんとか、これだ、という最小限の決定的条件を突き止めたいものです。

バイナリエディタで文字の情報だけ書き換えれば検証できましたね。。
で、やってみたのですが、状況に変化はありませんでした。つまりgnumericなどでは書き換え後の文字列で表示されますが、OOoでは表示が異常になります。
文字列分のデータがどうこうといった話では無く、CELLの構造の記述(のようなものがあるのでしょうか?)を正常に解釈できていないのか??

あ、ほんとだ。すんません。見落としていました。
別の推定を考えてみます。。

どうも、少しだけヒントをつかみました。
#20 のデータの上6行を エクセル xp でクリアしたデータを、ubuntu 9.10 のooo3.11 で開いたところ、
正常に表示されました。
これはどういうことかなと考えてみるに、複雑なセル結合がすべてなくなったとき、表示がうまくいったように
思えます。文字コードにばかり目がいってましたが、セルの結合の多用が誤変換を引き起こしているのでしょうかね？

http://dl.dropbox.com/u/3364436/%2320%20%E3%81%AE%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%81%AE%E4%B8%8A6%E8%A1%8C%E3%82%92%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%80%82%E6%AD%A3%E5%B8%B8%E3%81%AB%E5%87%BA%E3%81%9F%E3%80%82%E8%A4%87%E9%9B%91%E3%81%AA%E3%82%BB%E3%83%AB%E7%B5%90%E5%90%88%E3%81%8C%E5%8E%9F%E5%9B%A0%E3%81%A0%E3%81%A3%E3%81%9F%EF%BC%9F.tar.gz

Ubuntu謹製の OpenOffice.org.* を削除し、OpenOfice.org から debパッケージを入手（http://ja.openoffice.org/download/3.1.1/）インストールしたところ、問題が出ないことを確認しました。（http://si.dip.jp/ooo-test.html）
環境は、Ubuntu 9.10 AMD64 ＋ 日本語環境セットアップ です。

#41 siさん。
当方でも、ubuntu9.10 の 謹製ooo3.1 を削除し、本家ooo3.1 をインストールしたところ、
問題が出ないことを確認しました。

ところで、本家のooo3.1 tar.gz のインストールはどうされました？
私はコマンドがさっぱりなんですが、 ./configure から make とかのやり方はできないんでしょうか？
どうやればいいのか、分かりません。

しょうがないから手作業でやりましたが、大変疲れました。
このままでは、人にはとても勧められません。（人に勧める必要もないですが）
さくっと、コマンド一発で入れたいです。

どうもです。はい、その通りです。
こんな風に解決しました。
xls形式ファイルをgnumericというソフトで開いて、ods形式で保存する。これをOOO3.1で開いても不都合は、起こりませんでした。おためしあれ。私の場合は超簡単ファイルですので複雑な場合はどうでしょうか。（このスレッドの全体の流れを読み取ってないかもしれません。おゆるしあれ）

#46 siさん。
ただいま、VirtualBox上のubuntu9.10 であれこれやってみて、
その方法で本家ooo3.11 のほぼ一括インストールに成功しました。
ご指導、感謝します。
これでなんとかなりそうです。会社のマシンに近日中にやっておきます。
（その前に、自分のリアル環境に入れる方が先ですが）

#45 irohanihoさん。gnumericはいいソフトですね。
ubuntu 9.10 で、今回の問題を本家ooo3.11 に入れ直すことで
解決するという方法をとらない場合、gnumeric での再保存は
簡単でいいやり方だと思います。
今後もooo と競い合ってお互い成長していってほしいものです。

あと、最後に私の考えを少し述べれば、
今回のubuntu謹製ooo3.11 の問題はかなり深刻な問題です。
ビジネスがらみでは使えないと正直思います。
（うちの会社のファイルで、７割から８割がダメです。
　また、なにも変更しなければ他の方法で回復できますが、謹製oooで再保存した場合、
　そのファイルはもはや回復しません。壊れた状態で保存されるわけです）

とはいえ、なにしろ私は自宅にはwin環境など持ってないくらいで、
ubuntu がないと困ってしまいます。

コマンドでほぼ一括インストールに近い形で、謹製ooo と本家ooo を
入れ替えて問題回避できることが分かり、とりあえずホッとしましたが、
ぜひとも抜本的解決が望まれます。

あるいは、日本語リミックスCD にはメニューからのコマンドで
謹製ooo と本家ooo をポンと入れ替えが出来るような感じになっていたらなあ、
と勝手なことを夢みたりします。

ubuntu 10.4 ではこの問題が発生しないことを願いつつ、
締めくくりたいと思います。では。

申し訳ない、少々、安易に、「削除すれば... 」と書いてしまいました。
（削除時、関連で削除されるものを確認し、問題ないと踏んだのでやっちゃいましたけど...）

対応ですが、/var/log/dpkg.log にパッケージの出し入れは記録されていますので、
openoffice.org と同時に削除したものを調べ、必要なものを復活することになります。

ログを、文字列 "remove" でフィルタし、記録されている時間から、同時に削除したものを確認する

$ cat /var/log/dpkg.log|grep remove > remove.txt

$ gedita remove.txt
2010-01-16 11:19:13 update-alternatives: link group ttf-japanese-mincho fully removed
2010-01-18 13:11:34 remove yforth 0.1beta-20 0.1beta-20
###　ここから　###
2010-01-18 23:19:00 startup packages remove
2010-01-18 23:19:14 remove language-support-writing-en 1:9.10+20090909 1:9.10+20090909
2010-01-18 23:19:15 remove openoffice.org-thesaurus-en-us 1:3.0.1-8ubuntu1 1:3.0.1-8ubuntu1
2010-01-18 23:19:17 startup packages remove
2010-01-18 23:19:17 remove openoffice.org-hyphenation-en-us 2.4-4 2.4-4
2010-01-18 23:19:18 remove openoffice.org 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:20 startup packages remove
2010-01-18 23:19:20 remove openoffice.org-report-builder-bin 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:21 remove openoffice.org-base 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:22 remove openoffice.org-help-ja 1:3.1.1-4ubuntu1 1:3.1.1-4ubuntu1
2010-01-18 23:19:22 remove openoffice.org-help-en-us 1:3.1.1-4ubuntu1 1:3.1.1-4ubuntu1
2010-01-18 23:19:23 remove openoffice.org-help-en-gb 1:3.1.1-4ubuntu1 1:3.1.1-4ubuntu1
2010-01-18 23:19:23 remove openoffice.org-writer 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:23 remove openoffice.org-calc 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:24 remove openoffice.org-base-core 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:27 remove openoffice.org-thesaurus-en-au 2.1-3.1 2.1-3.1
2010-01-18 23:19:28 startup packages remove
2010-01-18 23:19:28 remove openoffice.org-l10n-ja 1:3.1.1-4ubuntu1 1:3.1.1-4ubuntu1
2010-01-18 23:19:29 remove openoffice.org-l10n-en-za 1:3.1.1-4ubuntu1 1:3.1.1-4ubuntu1
2010-01-18 23:19:29 remove openoffice.org-l10n-en-gb 1:3.1.1-4ubuntu1 1:3.1.1-4ubuntu1
2010-01-18 23:19:30 remove openoffice.org-officebean 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:31 startup packages remove
2010-01-18 23:19:32 remove openoffice.org-filter-mobiledev 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:32 remove openoffice.org-java-common 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:33 remove openoffice.org-filter-binfilter 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:36 remove openoffice.org-emailmerge 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:42 remove python-uno 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:42 remove openoffice.org-math 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:43 remove openoffice.org-impress 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:43 remove openoffice.org-gnome 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:44 remove openoffice.org-gtk 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:44 remove openoffice.org-draw 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:46 remove openoffice.org-core 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:47 startup packages remove
2010-01-18 23:19:48 remove openoffice.org-common 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
2010-01-18 23:19:56 remove openoffice.org-hyphenation 0.3 0.3
2010-01-18 23:19:56 remove openoffice.org-l10n-common 1:3.1.1-4ubuntu1 1:3.1.1-4ubuntu1
2010-01-18 23:19:57 remove openoffice.org-style-human 1:3.1.1-5ubuntu1 1:3.1.1-5ubuntu1
###　ここまで 同時に削除されたようです　###
2010-01-21 10:44:24 startup packages remove
2010-01-21 10:44:41 remove libpostproc51 4:0.5+svn20090706-2ubuntu2 4:0.5+svn20090706-2ubuntu2

上記から、必要なもの（openoffice.org が付かないもの）を Synaptic で再インストールしてみてください。
関連でインストールされるものを確認しながらやった方がいいでしょう。