こんにちは、翻訳お疲れ様です。
お手伝いできれば一番良いのでしょうが、時間的にご迷惑をお掛けしますので明言できませんこと悪しからずです。

以下、迷われていた内容へのサポートしていただければ幸です。

"Bleh" ってのは英語を母国語としてる人達が会話中での主題、対象を少し”小馬鹿”にするとき
に使う言葉です。　日本語で言えば”ふんそんなもん”って感じでしょうか。

”drop the ball" とは　文字のごとくボールを落としてしまうと球体であるが故に行き先はボールに聞いてくれって感じで、誰かの管理下に置かれるのではなくボールの気ままに事が運んでしまい、結果として愚かな結末を迎えるといったときに良く使われる表現です。