お晩です。
ご助言頂きまして、ありがとうございます。

やはりubuntu特有の問題のようですね。
debianでは日本語表示には全く問題なかったので、そのままubuntuでもいけると思ったのですが、何かが異なるようですね。

firefoxのアドオンとなってしまいますが、ubuntuでは近い条件を満たすもの(音で新着をお知らせ、メニューや設定の日本語表示が可能)としてgmail managerやgmeil notifierを代用するのが賢明ですね。

ただ、ブラウザを開かなくてよい点、通知スペース上からメールの全文が読める点、かつ既読にしたり迷惑メールの報告ができる点などは、checkgmailならではの便利な機能だけに・・・次のバージョンに期待したいです。

Ubuntu 7.04を使っていますが、Synaptic から CheckGmail v1.10.1 をインストールして、日本語で使えてますよ。　;)

http://www.debianadmin.com/gmail-notifier-for-ubuntu.html

ここのサイトの言う通りにして使えるようになったと思います。英語が出来なくてもスクリーンショットを見れば分かる程、簡単な設定だったように思います。

初めに投稿しましたd1kcai4i0bです。
今日、7.10に更新しました。
そしてsynapticからcheckgmailを早速インストールし、試してみました。

結果は抜群、文字化けも解消し、何も問題がありませんでした。

バージョンも新しい v1.12となっており、アプリの日本語表示も可能となっておりました。
またインストール後に自動的にメニューのインターネット欄にアイコンが生成されるのも非常にありがたいです。(自分でランチャをこさえる必要がないので)
ubuntuでcheckgmailが使用できて、とても嬉しいです。

まだ使用していない方は、一度お試し下さい。とても便利ですよ :D