ご返答、ありがとうございました。

確かにEUCでは表示されました。まだUTF-8には完全に対応していなかったということだったのですね。示していただいたWikiは読んでおりましたが、未解決の問題には記述がなかったので、UTF-8に対応していると勘違いしておりました。
これで先に進めます。完全移行できるかどうか、いろいろと使用してみたいと思います。

Shibata様、ご返答ありがとうございます。

環境を整えてくださることに感謝ですので、お気になさらないでください。
試せばわかることでしたが、時間の余裕がなかったもので先にご質問させていただきました。
ちょっとLinuxから遠ざかっていると、ちょっとしたことに弱くなりますね。:)

LaTeXのソースファイルとしてUTF-8を使えるようにすべきだと思いますし、実際に利用できるソフトウェアはいくつか存在します。

fourier による投稿:

xetexというのがあるそうですが、
今euc-jpを利用してコンパイルが出来る環境から
コンパイラだけxetexにしてutf-8でコンパイル出来るように出来ないでしょうか？

xetexなるものを知らなかったのですが、これはTeX Liveの2007以降に統合されているようです。7.10なら(たぶん7.04も)
sudo apt-get install texlive-xetex
で、インストールできます。texソースへの書き方はTeX WikiにあるXeTeX紹介ページの実行例を参照されると良いでしょう。コマンド名も違いますし、ptexとは共存できると思います。

ただし、上記URLの最後の方にも書いてありますが、日本語の組版ルールをあまり知らないようですので、platexに比べると日本語の処理に難があるかもしれません。


日本語をメインに使いつつUTF-8を使いたいのであれば、ptetexをおすすめします。これは、LaTeXで日本語を使うために必要なアレコレを一つにまとめて、さらにTeXファイルの文字コードとしてUTF-8も使えるようにしてくれたものです(正確には、UTF-8ファイルを自動でEUC-JPなど適切な文字コードに変換してptexなどに渡してくれる？)。また、インストール先は/usr/local/teTeX以下となるので、latex-env-jaなどでインストールされるptexとも共存可能です。ただし、パッケージは存在しないので自分でコンパイルする必要があります。


latex-env-jaによってインストールされるpTeXは、teTeXをベースに作成されています。しかしながらteTeXはすでに開発が終了し、その代替としてTeX Liveが主流となっています。Ubuntuでもtetexパッケージは存在するのですが、これをインストールしようとすると、実際にインストールされるのはtexliveパッケージです。上記ptetexでも、現在texliveに対応したptexliveを開発されていますし、TeX Liveの方も2008以降でpTeXの成果を取り込んでいくという動きもあるようです。

今後は(hardyかその次以降は)、日本語対応もUTF-8対応もTeX Liveを基軸に動くことになると思います。現在、両方とも多少手間がかかるのはTeX Liveへの過渡期だからということで、どうか一つよろしくお願いします。

pTeX/YaTeXを利用していないので確かめられませんが、

(setq YaTeX-kanji-code 3)

でどうでしょう。

http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texwiki/?YaTeX#j78164d5