Googleのリポジトリに問題があるのか、Ubuntuの問題なのか、自分の環境でも同様のエラーが発生します。

UbuntuのAPTは言語用ディレクトリ？(i18n/Translation-xxx.bz2)にもアクセスするようです。言語用ディレクトリが存在しない場合はすぐに404が返ってスルーされるのですが、なぜかGoogleのサーバーの場合、すぐにスルーされません。

自分はGoogle Chromeをあまり使いませんし、アップデートの度に鬱陶しいのでリポジトリを無効化しています。

無効化する場合は「システム」->「システム管理」->「ソフトウェア・ソース」の「他のソフトウェア」タブで「http://dl.google.com/linux/deb/....」のチェックを外します。

sumiyota による投稿:

9.10-amd64ではリポジトリに
deb http://dl.google.com/linux/deb/ stable main
を追加して
http://www.google.com/linuxrepositories/aboutkey.html
のKeyをつかってます。

お世話になります。
上記の
deb http://dl.google.com/linux/deb/ stable main
は入っていました。再度アップデートを試みました。ファイルダウンロード中（56/57)で数分とまりますが、放っておいたら５８までいってエラーメッセージを出さずに終了しました。単純に時間がかかったということなのかははっきりしません。
ご指摘の
http://www.google.com/linuxrepositories/aboutkey.html
にいったら下記表示がありましたが、その先のやり方がわかりませんでした。なお、chromeは正常に動いています。
＊＊＊
The Linux Package Signing Key

Google's Linux packages are signed with a GNU Privacy Guard (GPG) key. You must install the public package signing key on your system to prevent warnings or errors when installing packages from the Google Linux software repositories.

Please download the key from the link below, then follow the appropriate configuration instructions on the Google Linux Repositories page to setup your package manager to use the key.

Key Details

Download: https://dl-ssl.google.com/linux/linux_signing_key.pub
Key ID: Google, Inc. Linux Package Signing Key <[email protected]>
Fingerprint: 4CCA 1EAF 950C EE4A B839 76DC A040 830F 7FAC 5991
＊＊＊

sumiyotaさん、
firefoxを使っているのですが、chromeに乗り換え中です。とりあえずこれで様子を見ます。有難うございました。