お世話なります。

RapidSVNの日本語化に関して質問があります。

ファイルの更新時間等が文字化けする。

1. OS ubuntu 8.04LTS
2. VMWARE PLAYERのイメージからインストールしました。
3. RapidSVNはsudo apt-get install rapidsvnでインストールしました。
4. 日本語のパッチは
   http://zefard.cocolog-nifty.com/labo/2007/05/rapidsvn_094_13de.htmｌから
   rapidsvn-0.9.4_locale_ja.zipをダウンロードし、展開後、/usr/share/locale/jaにrapidsvn.*をコピーしました。
5. configurationは
標準editor : gedit
プログラム引数 : %1
常に使用する
標準のエクスプローラ
/usr/bin/nautilus
常に使用する。
比較ツール:/usr/bin/meld
プログラム引数 : %1 %2

適応するフォントがないので文字化けしているように思えます。
メニュー等は問題なく日本語になっております。

対処方法をご存知の方、replyをお願いします。