10.04は全体的にすごくいいんですが、移行するためには、個人的に、この部分がどうしてもネックになるので、
とりあえず、バグの疑いも込めて、ちょっとリポート出してみます。ありがとうございました。LTSということで、なんとか目処が立てばうれしいです。

https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=4576
に投稿したものです. Openofficeの問題はとりあえず9.04と9.10では発生しないので気にせずに使っています.
ただ、gnomeとacrobat readerでp, o, e, f, nなどが単独でCtrlキーを押した状態と同じになるという不具合が
あります.

それは別として下記の記述について

b-fighter による投稿:

10.04も、試しに別のパーティションに入れてみてるのですが、例えば上の例を更にシンプルにして

key <AD10> {
        symbols[Group1]= [ p, P],
        actions[Group1]= [ RedirectKey(key=<UP>),NoAction()]
};

これですが、xkbの文書を読んだかぎり、どうしてCtrl-pで<UP>キーに割り当てられるのか分かりませんでした.
私は、
    type "EMACS" {
      modifiers = Shift+Control;
      map[Shift] = Level2;               <- ShiftキーはLevel2
      map[Shift+Control] = Level2;   <- Shift+ContrlキーもLevel2
      map[Control] = Level3;           <- ControlはLevel3
      level_name[Level1] = "Base";
      level_name[Level2] = "Shift";
      level_name[Level3] = "Emacs";
    };
でキータイプを定義して、
actions[Group1] = [<Level1>, <Level2>, <Level3>]
で、それぞれのLevelのアクションを定義する、という理解でした. b-fighterさんのやり方はどういうカラクリで
うまく動いているんでしょうか?
私もいまいち理解できているかどうか分からず、xkbの解説を探していますので、
どこで上記の記述法を調べたのか教えていただけませんか?


昔試してみたことがあるんですが、xbindkeys はキー入力の度にプロセスを起動するので
ものすごく遅い気がしました. 今は、気にならない程度に早くなっているんでしょうか?

yfujitaと申します.

b-fighterさんの投稿のおかげで、nautilusやacrobat readerで挙動がおかしかった問題を解決することができました.
有難うございました.
問題の根幹はどうやら、gtkがキー入力を独自解釈するためのようです. こまったもんです.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=100439
http://osdir.com/ml/xfree86.internationalization/2004-04/msg00013.html
そのため、Controlキーをb-fighterさんの投稿のとおり別のMod3に割り当てて、
gtkが反応しないようにする必要があるようです.

10.04でredirectKeyが使えないとなると、移行できませんね. 困りました...

Ctrl-n, p, f, b, h, d, e, aをEMACS風にするやり方:
/usr/share/X11/xkb/types/complete に "EMACS"と"REPLACE_CONTROL"を定義する.
    type "EMACS" {
      modifiers = Shift+Mod3;
      map[None] = Level1;
      map[Shift] = Level2;
      map[Mod3] = Level3;
      map[Shift+Mod3] = Level4;
      level_name[Level1] = "Base";     //1番目
      level_name[Level2] = "Shift";     //2番目 shiftキー
      level_name[Level3] = "Emacs";  //3番目 Mod3キー
      level_name[Level4] = "Norm";   //4番目 Mod3 + Shiftキー
    };
    type "REPLACE_CONTROL" {
      modifiers = Shift+Mod3;
      map[None] = Level1;
      map[Mod3] = Level2;
      map[Shift] = Level3;
      level_name[Level1] = "Base"; //1番目
      level_name[Level2] = "Control"; //2番目 Mod3キー
      level_name[Level3] = "Shift"; //3番目 Shiftキー
    };

/usr/share/X11/xkb/symbols/pc 内のmodifier_mapを変更する. (Mod3が使われていなかったので、Mod3を使う)
    //modifier_map Control{ Control_L, Control_R };
    modifier_map Mod3     { Control_R, Control_L };

/usr/share/X11/xkb/symbols/jp 内の
n, p, f, b, h, d, e, a のキーを以下の例のように変更する.
    //key <AB06> { [ n, N     ] };
    key <AB06> {
        type= "EMACS",
        // 3番目がMod3キーが押されているときの挙動
        // redirectで<DOWN>にしつつ、shiftキーとControlキーの修飾を消している?
        symbols[Group1]= [ n, N, NoSymbol, n],
        actions[Group1]= [ NoAction(), NoAction(),
          RedirectKey(key=<DOWN>, clearmods=Shift+Control), NoAction()]
    };

それ以外を以下の例のように変更する. (数が多くて大変)
    //key <AB07> { [ m, M     ] };
    key <AB07> {
          type="REPLACE_CONTROL",
          // 2番目がMod3キーが押されている時の挙動
          // redirectで自身に戻しつつ、Control修飾を付加して、Mod3修飾を消す
          symbols[Group1] = [ m,  NoSymbol, M],
          actions[Group1] = [ NoAction(),
            RedirectKey(key=<AB07>, modifiers=Control, clearmods=Mod3),
            NoAction()]
    };

/usr/share/X11/xkb/symbols/pc 内のテンキーの定義を以下の例のように変える.
    //key <RGHT> {  [  Right    ] };
    key <RGHT> {
      type= "PC_CONTROL_LEVEL2",
      //symbols[Group1] = [  Right, NoSymbol],
      symbols[Group1] = [  Right, Right],
      actions[Group1]= [ NoAction(), NoAction()]
    };

設定を読み込ませる. (terminalから)
setxkbmap -v 10 jp

* XOrgのアップデートの度に上書きされるのでその度に再設定が必要です.