小さな疑問ですが、
sudo vi ~./bashrc　では無くて

sudo vi ~/.bashrc　　　だと思うのですが、投稿時の入力ミスでしたらすみません。

参照元にミスタイプがあるようです。

試しに
sudo vi ~./bashrc
として保存しようとしたら同じエラーになりました。

結構前にkon2を入れてみたことがありますが、UTF-8に対応していないとかで、日本語表示はできなかったような気がします。
jfbtermとかいうものを入れれば良い、という情報も目にしますが、こっちもなぜかうまくいかず(あまり真面目にやってなかったので深くは追求していません)結局諦めました。
興味があればフォーラム内検索で、jfbtermについて調べてみて下さい。

おお。そうでしたか。
fbterm
で検索しなおしてみると、
https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=4023
が参考になりそうでした。
以前の自分の失敗は、Xを止めずに動かそうとしていたことが原因だったような気がしてきました。
サーバ版で、Xを動かしていない状態なら、そのあたりでハマることは無いと思いますが。為念。

syosinnsya による投稿:

mizuno による投稿:

# syosinnsyaさんは、サーバ版のデフォルトの端末では日本語が文字化けするので、化けないように表示させたいのではないかと予想していますが違いますか？

その通りです。もし上記の方法で無理なら他の方法があるのでしょうか?

fbtermを試してみて下さい。