ちょっと気になったのでユーザー名に関する制約のリストを探してみたのですが何も見つかりませんでした。useraddのmanにはある程度説明がありました。

It is usually recommended to only use usernames that begin with a lower
case letter or an underscore, and are only followed by lower case
letters, digits, underscores, dashes, and optionally terminated by a
dollar sign. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]? On
Debian, the only constraints are that usernames must neither start with
a dash (’-’) nor contain a colon (’:’) or an end of line (’\n’).

問題のない名前で作ってから、手作業で必要なファイルを編集すればなんとかなるパターンも多いようです。システムまわりのグループなんかは新しいパッケージを入れれば増えることもありますし、どこかにルールがあるんでしょうか？是非はともかく明示されたほうが望ましいですね。