回答ありがとうございました。
　私がLinuxをはじめた15年前、slackwareでした。Diamond社のstealthというビデオカードが認識せず、Xが動かないという問題に悶々としていたことを思い出します。その後、TurboLinux, Fedora, CentOSと渡ってきましたが、どんどん使いやすくなっていき、デスクトップのデザインも美しく、コンピュータ専門の人のみならずもっと一般の人までLinuxが使える時代の到来を思わせてくれました。ubuntuはその決定版のように感じました。MSWindowsが無くても一応一通りのことはやれそうですが、両方を使い分けるということになるとフラストレーションが溜まるということでしょうか。
　実は今回の問題は私ではなく妻なのですが、自宅のPCが故障して起動しなくなったのでタダで使えるubuntuに転向したら立ち直りが早いと思ったのです。職場がMSなので両立できるかどうか、という問題があり質問させて頂きました。

rng1093 による投稿:

　実は今回の問題は私ではなく妻なのですが、自宅のPCが故障して起動しなくなったのでタダで使えるubuntuに転向したら立ち直りが早いと思ったのです。職場がMSなので両立できるかどうか、という問題があり質問させて頂きました。

フラストレーションがたまるというより、あなたの完全なサポートがない限り不可能でしょう。

母の日が近いので、新しいpcをプレゼントすることが一番です。

ms-Officeには確固たる文化圏が存在します。OOoもそうですが、この文化圏どうし、決して同一に重なることはありません。
いわば、「日本人が英語を流暢に使えるかどうかは個人差がある」のと同様に、「WindowsやMS-Officeを使ってきた人がLinuxやOOoがうまく使えるかどうかは個人差がある」ということです。
私の妻も同じOfficeながら、2000→Xp→2003→2007と渡り歩きましたが、その度にかなり苦労していました。

オフトピですが、奥さんの職場はデータをUSBで持ち帰れる？　この辺が疑問です。