私はリカバリーモードでもその現象になっていました。10.04 Betaで。
みなさんが言うには「KMS」というのが関係しているのと、
IPAモナーフォントが関係しているらしいです。
過去に、虹色のがあったので、
フォーラムを虹色で検索してみてはどうでしょうか？

https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=4761

webcamstudioはjavaでかかれているみたいなので、まんざら関係ないとは言えないと思いますがね。

んー　色々試したんですが、javaの影響なんでしょうか…

Sun javaに切り替えればうまくいくのかと思い、

sudo dpkg --force all --remove java-commonとsudo gedit /var/lib/dpkg/status

などを使い、sun-java6-jreをインストールすればいいのだろうか、と考え、

（https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=6983）

やろうとしているところです。

ちょっとこの方法で試してみますね。

私がメガアップロードにupしたものを使ってください
URL:http://www.megaupload.com/?d=8FCC9GJX
使い方は　まずwebcamstudioをランチャとしてディスクトップにアイコンをだして
　　　　　そのアイコンの上にさっきダウンロードしたファイルをドラックすれば　文字が虹色になることは無いと思います
虹文字の件とは一切関係のない質問を併せてさせていただきます回答いただけると幸です　ってかください
webcamstudioが　ある日から起動しないというかアイコンをクリックしても起動前のロゴが出るだけで　コマンドで入力しても
同じくロゴが出るだけなんです　解決方法をご存知の方は　解決方法を教えてください