https://help.ubuntu.com/community/Logitech_Marblemouse_USB
を翻訳してみました。
が、公開してもよいものかと迷ってしまったぐらい完成度は低いです。
https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTips/Hardware/HowToConfigureTrackball
ぼちぼちブラッシュアップしていこうとは思っていますが、内容の修正、補足などにご協力いただけると大変助かります。
よろしくお願い致します。