日本語版のレポジトリを追加し、ubuntu-desktop-jaをインストールしましたが、２件とも変わりませんでした。
CDからインストールするしかないでしょうか？

トラブルはKubuntuではなくUbuntuです。Kubuntuは非常用にインストールしているものです。
御指示の結果は次の様になっています。 ただ、事象は気まぐれで、現在は正常になっていました。

more /etc/fstab
# /etc/fstab: static file system information.
#
# <file system> <mount point>   <type>  <options>       <dump>  <pass>
proc            /proc           proc    defaults        0       0
# /dev/hda1
UUID=b0aad1f1-4fed-49e7-a1dc-91291cf5cd7d /               ext3    defaults,error
s=remount-ro 0       1
# /dev/hda5
UUID=56d48a1b-cc99-4c8d-b8b3-1b5fa26f70ea none            swap    sw           
  0       0
/dev/cdrom        /media/cdrom0   udf,iso9660 user,noauto     0       0

more /etc/mtab
/dev/hda1 / ext3 rw,errors=remount-ro 0 0
proc /proc proc rw,noexec,nosuid,nodev 0 0
/sys /sys sysfs rw,noexec,nosuid,nodev 0 0
varrun /var/run tmpfs rw,noexec,nosuid,nodev,mode=0755 0 0
varlock /var/lock tmpfs rw,noexec,nosuid,nodev,mode=1777 0 0
udev /dev tmpfs rw,mode=0755 0 0
devshm /dev/shm tmpfs rw 0 0
devpts /dev/pts devpts rw,gid=5,mode=620 0 0
lrm /lib/modules/2.6.20-16-generic/volatile tmpfs rw 0 0
securityfs /sys/kernel/security securityfs rw 0 0
binfmt_misc /proc/sys/fs/binfmt_misc binfmt_misc rw,noexec,nosuid,nodev 0 0
/dev/hda4 /media/disk ext3 rw,nosuid,nodev 0 0
jmiyazawa@jm-u:~$

外付けHDDは以前として異常のままです。
所有者は自分になっており、アクセス権は作成と削除となっています。

以上です。宜しくお願いします。

> フォルダ名の入力ができなくなり、削除もできなくなっています。
は解決されたということですね？

★完全に解決してはいません。あれこれしているうちに、入力も削除も出来なく
なったときに、nautilusをいったん閉じて、再び開くと正常になりました。それ
でも、しばらくするうちに異常になります。

http://forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=941
の#2のご回答もご参照ください。

★確認してみましたが、gutsyになっています。ただし、canonical.comの行が表示されていません。
チェックの不要な行ですが、よろしいでしょうか？
アップデート・マネージャで再読込を行ったところ、ダウンロードに失敗したファイルが５０程度あります。

> > 外付けHDDは以前として異常のままです。
とのことですが、外付けHDDを接続した状態で
more /etc/mtab
を行ったのですよね？結果を見る限り、確かに認識されていないですね。しか
し、それなのにデスクトップにアイコンがあるとは・・・？私にはよく分かりま
せん。
ちなみに、/dev/hda4が/etc/fstabに無いのに、マウントされていますね。
/media/diskを開いてみてください。まさか、外付け HDDの内容が表示されるっ
てことは無いですよね？

★hda4はdata用に作成したパーティションです。ここの内容を整理して、sda1に
に保存しようとして苦慮している次第です。

以下のどちらかの方法でGnome Partition Editor（gparted）をインストールし
てみてください。

外付けHDDを接続して、Gnome Partition Editorを「システム」ー「システム管
理」から開いてください。
Gprartedのウィンドウが開いたら、そのウィンドウの右上の方にある、
/dev/hda
をクリックしてみてください。/dev/hda以外に、たとえば/dev/sdaとか/dev/hdb
とか何か表示されませんか？

★sda1の表示は出ません。
★nautilusでsda1のアイコンをクリックすると、mountできませんの後に、次のメッセージが出ています。
mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on /dev/sda1, 
missing codepage or helper program, or other error
In some cases useful info is found in syslog - try
dmesg | tail or so

以上です。

外付けHDDのファーマット（ファイルシステム）が知りたいです。FAT３２ですか？
NTFSですか？それともEXT３ですか？
とりあえず、「アプリケーション」−「アクセサリ」−「端末」で開いたウィンドウで、
$
のあとで、
sudo -i
と入力。パスワードを入力。
#
のあとで、
vol_id --export /dev/sda1
と入力して、出力された結果をこちらに貼り付けてください。
ID_FS_TYPE=
のあとが、フォーマット（ファイルシステム）です。

FAT３２なら、
mount -t vfat /dev/sda1 /media/sda1 -o rw
でマウントできるはずです。

★できました！
どうもありがとうございました。