表題の通りですが，すんなりとは行きませんでしたので報告します。
パソコンは macbook pro (MacBookPro 5.1, core 2 duo 2.53GHz, 4 gb ram, 320 gb hdd) です。このmacbook pro には express card のスロットがついてます（最近のにはついてません）。このスロットに 32gb のssd (transcend 製）を刺して，そこにインストールしました。システムからは，usb メモリーとして認識され、扱いは usb 接続の外付けhdd と同じです。 本体の内蔵hddには macosx 10.6.3 がインストールされています。

まず、このssdをosxのディスクユーティリティでパーティションに分けました。partition 方式はguid、1 gb の hfs+、30 gb の fat(32)、1 gb の fat(32) としました。ダウンロードしてosxのディスクユーティリティで焼いた ubuntu-ja-10.04lts を光学ドライブに差し込み、c起動で立ち上げました。インストール先をssd の方（/dev/sdb）の方にして，ディスクパーティションはマニュアルにして，30 gb fat の部分を ext4 に変更して / とし、1 gb fat をswap に変更しました。grub を sdb にインストールするように指定してインストールしました。grub のインストールまでは順調に進行しましたが、grub のインストールは失敗しました。それでブートローダをインストールしない，にして完了しました。

このままでは起動しないので，インストールcd で ubuntu を立ち上げ，
https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=8001
で、sheep40 さんが述べておられる方法で grub のインストールを試しましました。ところが、grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg のところで abort となってしまいます。よく見てみると，内蔵hddの macosx を検出した直後にメモリーダンプを出して abort していました。このままでは、grub.cfg を作ることが出来ないので，内蔵hddを外して，代わりに何も入ってないsata hdd をセットしてやってみますと、最後まで動き，done となりました。
そこで、
grub-install /dev/sdb
とすると、やはりうまく行かなくて，--force をつけてやれと出るので，そうしました。--force をつければ Installation finished. No error reported となりました。ここで、
https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTips/UsbInstall/UsbGrub2
に従って，/boot/grub/grub.cfg から不要部分を削除しました。
ここで，シャットダウンして，また元の内蔵hddに戻し，macosx を立ち上げて，ssd のhfs+ パーティションにrEFit をインストールしました。これで、option キーを押しながら再起動して、画面に出て来た rEFit の方をクリックすると，またOS選択画面になり，boot from HD の方をクリックすると，ubuntu 10.04 が立ち上がりました。ネットワークに繋いで，アップデートすると，カーネルアップデートが含まれてましたので，また、（内蔵hddを外して grub インストールを済ませ）、grub.cfg の不要部分を手で削除してやりました。
これで、ssd express card を刺してoption 起動すれば ubuntu になり、普通に再起動すれば macosx になります。vmware fusion も入れてますが，直接そのosにしたらどうなるんだろうと思うことも多く，usb flash や今回のssd card に気軽にインストールして試せるというのは助かります。