こんばんは
10.04リリースノートhttps://wiki.ubuntu.com/LucidLynx/ReleaseNotes/ja
に、

nVidiaのベンダ純正ドライバインストーラとは互換性がありません

Ubuntu 10.04 LTSには、改善され統合されたnVidiaバイナリドライバパッケージが含まれています。不幸なことに、これはnVidiaウェブサイトで upstreamに提供されているインストーラとの互換性を犠牲にして成り立っています。 10.04 LTSでnVidiaバイナリビデオドライバを利用したいユーザは、Ubuntuパッケージを利用してインストールする必要があります。システム→システム管理→ハードウェア・ドライバからセットアップしてください。

とありますので、ドライバを変更してください。

こんにちは
10.04の技術情報（]https://wiki.ubuntulinux.jp/Develop/Lu … alOverview）
に、

nVidiaハードウェア向けの新しい標準のオープンソースドライバ

Nouveau ビデオドライバが、nVidiaハードウェア向けの標準となりました。このドライバは、解像度検出の性能を向上させるためのカーネル・モード設定を提供しています。このドライバは-nvドライバの置き換えとして、ハードウェアアクセラレーションによる2D性能を提供しています。nouveauドライバは上流で活発に開発されており、問題が発生した際にバグ修正をより早く対処できることを期待しています。

nVidiaプロプライエタリ・ドライバサポートの改良

3つの異なるNVIDIAプロプライエタリドライバ(nvidia-current (190.53)、nvidia-173とnvidia-96)が現在利用できます。新しい代替システムのおかげで、現在これらの3種類のパッケージすべてを、同時にインストールすることができます(ただし、同時に利用するよう設定できるのはドライバ1つのみです)。

『現在使えるのは３つです』といっているので、sysmapticで、これらのドライバがインストールされているか確認してみてください。
検索窓に、『Nouveau』と入力して、libdrm-nouveau1,xserver-xorg-video-nouveauが入っていれば10.04に対応しているということですが、2つしか出てこないということなので、『nvidia』と入力して、nvidia-current (190.53)、nvidia-173とnvidia-96がインストールされているか確認してみてください。
ただし、Nouveau ビデオドライバーはVDPAU(Unix用ビデオ再生支援機構用API）対応でないと性能が上がらない面もあるようです。「GeForce8800Ultra,Geforce8800GTS」はVDPAUが利用できません。８４００GSはどうなんだろう。

申し訳ありありませんが、「nVidia GeForce 240GT」カードを使ったPCも持っているのですが、現在ネットにつないでいない（ネットワークの改装中)ので、Ubuntuで試すことができません。

こんばんは
無責任なことを書いてしまったおかげで、ohkunさんに余分な苦労をさせてしまったようです。とりあえず、推奨ドライバに戻してください。

10.04 LTSでnVidiaバイナリビデオドライバを利用したいユーザは、Ubuntuパッケージを利用してインストールする必要があります。

を読んで、『10.04 LTSでnVidiaバイナリビデオドライバを利用しくないいユーザはどうすればいいのだろう」と、疑問になりました。
今までどおり、プロプライエタリのドライバを使い時には、何を削除すればよいのでしょう。

検索してみます。

ohkun による投稿:

cairo-dockが正常に動作しないので視覚効果を有効にしたかったのですが、当面は視覚効果なしで使おうと思います。

正常に動作しない、というのが本来半透明部分であろう場所が黒くなる、というようなものでしたら、
ウィンドウマネージャにmetacity(視覚効果を無効の状態でのUbuntuデフォルト)を使っている場合

・設定エディタ(gconf-editor) で /apps/metacity/general/compositing_manager を有効にする。
端末からコマンドで行うなら、

gconftool-2 --type=bool --set /apps/metacity/general/compositing_manager true

・cairo-dock に -c オプションを付けて起動する。

事で、グラフィックハードウェアのOpenGLを使わずにCPUのみで透明処理や影の描画を行わせられるので、
視覚効果を無効の状態でもcairo-dockを使えるかと思います。よろしければ一度お試し下さい。