私のPCでは出来ます。何で出来ないのだろう。

CRTL+C、CTRL+Vで普通に表形式の表はコピー出来ています。
ただ、「Calc形式で編集可能な表としては貼り付け」というのはOLEオブジェクトコピーのようなことでしょうか。
私はOLEを使用するほどOOoを使いこなしていないので検証はできていません。ごめんなさい。

今いくつかの環境で試してみました。
どうもATOKは関係ないようです。
不思議な話ですが、今試して分かったことは以下の二つです。

・新規に作成したCalcからWriterへは１００％コピーペースト成功
・既存のファイルを開いた場合１００％失敗（形式を選択して貼り付けは可能）

もうちょっと時間をかけないとはっきりとしたことがわかりませんが、今わかっているのはこんなところです。

amd64なKubuntu 10.04では問題でませんでした。
その中のVirtualBoxの中のi386なUbuntu 10.04では再現しました。
昨日のテスト環境もVirtualBoxの中のi386なUbuntu 10.04です。
言語は、いずれも日本語です。
また、後日、言語を英語にしてみるなどして調べてみます。

新規に作成したCalcからはWriterに貼り付ける事が出来るので、Calcから新規作成したCalcに表を貼り付け、それをカット＆ペーストしてWriterに貼り付けるという作業を数時間続けたところ、途中から新規作成したCalcからも貼り付ける事が出来なくなりました。

長時間作業を続けた事が問題なのか、途中で名前をつけて保存したことが問題なのかよくわかりません。

少なくとも新規に作成したCalcを即座に名前をつけて保存しただけではWriterに貼り付ける事が出来なくなったりはしません。
しかし、何かをきっかけに出来なくなってしまうようです。

ＯｐｅｎＯｆｆｉｃｅ日本ユーザー会のホームページ
http://oooug.jp/faq/index.php?cmd=read& … 5%B9%A5%C8
に出ていました。
３．２．１で修正予定の様です。

http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=106861
3.2.1(testing)で修正済みの模様。

hamatsue様
　調査ありがとうございます。
　そうですかマルチバイト問題でしたか。昔はよくファイルネームはasciiにしておけといっていましたが、最近はもうそんな事も無くなったと思い込んでいたのですが、まだそういう事があるんですね。