どうも移行ツールはインストーラの機能のようなので、あとからは難しいかもしれません。

こちらでも同様の質問をされている方がいらっしゃいますが、「Ubiquity(Ubuntuのインストーラ)をインストールすればできるかもしれないけれど、良い方法じゃないかもしれない。WindowsパーティションをマウントしたらWindowsのファイルにアクセスすることはできるよ」という回答でした。