解決されておりますか？

I-O DATA製のGV-MVP/RX2を利用して(RX3やGXシリーズではないことに注意）、テレビ視聴に成功しました。ubuntuはFeistyの日本語ローカライズ版Desktopです。
#デュアルチューナ搭載のRX2Wも持っていますが、まだ試していません。

本カードは搭載チップの性質上、ivtvを利用することになりますが、ubuntuのivtvをそのまま利用するだけでは正常動作しないようで、映像はコマ送り,音声は支離滅裂という状況でした。ハードウェアは自動認識しているみたいですが・・・
じゃどうすればいいかというと、（ここからは自己責任で覚悟決めてください)
ivtvのサイトからソースを入手し、ぱ研さんところのパッチをivtvのソースにあて、野良ビルドする必要があります。当方の環境では、ようやく「見れただけ」「録画できただけ」という段階です。
S端子などからの入力がまだ未確認です。
とりあえずの状況は、わたしの地域の電波受信状況の影響か色ムラを感じなくもないがスムースで、音声もズレなくきちんとステレオ再生されているようです。バイリンガルは未確認です。

つまり、momotarosさんのいう設定ができただけです。
視聴確認はMplayerで行いましたが、試験段階のためコマンドラインからデバイスを直接指定しています。おおよそデスクトップ環境とは言い難いかな。

RX2はすでに販売終息品のため、オークション等で入手するほかないと思います。
わたしもオークションで入手しました。

詳しい方法はまだわたし自身が公開できるレベルになってからにしたいと思います。
きっと先駆者な方もいらっしゃるでしょう。
ivtvのソースは
http://ivtvdriver.org/index.php/Download
から、ubuntuの現在のカーネル2.6.20に対応した0.10.2を利用しています。
ubuntuでは0.10.1が提供されていますが、それを利用せずに野良で実施することになります。

ぱ研さんのところは
http://linux.paken.org/index.php?CX23416GYC-STVLP%A4%CE%B2%F2%C0%CF
です。ここにパッチが公開されています。

いっしょに挑戦してみませんか？