hmatsue様、ご回答ありがとうございます。

# 8.04におけるfirefoxの取扱いなどから想像するに、なんとなくですが3.1に移行するような気がします。

私もそれを期待しておりますが、Firefoxはubuntuのデフォルトブラウザであるのに対して、
Thunderbirdはそうではありません。（デフォルトはEvolution)
ご案内にあったlaunchpadを見て一喜一憂するしかないのでしょうか。

次のリリースの10.10まではちょっと間がありますのが、
私はたいていの場合（よほど完成度が低くない限り）、新バージョンリリース直後に環境をアップグレードするので
10.10のリリースよりも後の対応では意味がありません。

メールプロファイルをWindows環境と共有している関係上、
一刻も早く3.1.1（になってしまいましたね）にしたくてubuntuzillaを利用した次第です。

しばらくは少々の不具合を我慢して使用するほかはなさそうですね。残念です。

hmatsue様、ご回答ありがとうございます。

ricoz氏のPPAからインストールしたところ、
問題の不具合は起きませんでした。
しばらくこれを使ってみようと思います。

日本語化されていないのでUI表示が英語ですが、
通常使用する分にはまったく困らないのでよかったです。

なお、不具合は、メールにあるリンクをクリックしても
ブラウザが開かず、ファイルとソフトウエアの関連付けをする
ポップアップが表示されてしまう、というものでした。

ubuntuのみ使用する場合はhttp/https/ftpなどを
/usr/bin/firefoxに関連付けしておけば回避できるのですが、
同じプロファイルをWindowsでも使用しているため、
Winodows上のThunderbirdでリンクをクリックすると
関連付けられたアプリケーションが開けない、というものでした。
（しかもWindowsではご親切にもubuntuで設定した関連付けが消されてしまいます）

この顛末は私のブログに書いてあります。
http://blogs.yahoo.co.jp/currywhats/50709027.html

＞が、本家版で不具合があったのであれば、同様の問題がでるかも知れません。
私もそう思い、また、OSのバグかもしれないという思いからPPAを
利用することを考えていませんでした。

有用な情報をどうもありがとうございました。