sudo gedit /usr/share/anthy/dic/imakura.t でimakura.t と名づけた文書を開き、けいまかくはんとう #T35 桂麻各半湯 と書き、保存しました。次にsudo gedit /etc/anthy/diclist でdiclist を開き、imakura.t を追加し保存しました。次に端末にsudo update-anthy-dics と打ち込み実行しました。
http://d.hatena.ne.jp/nshttsk/20070201/1170352330  を読んだ私の理解では、上記の操作で、imakura.t がユーザー辞書として使えると思うのですが、けいまかくはんとう で 桂麻各半湯 への変換ができません。まったく機能していません。どこがいけないのでしょうか。

次のコードでEUCのe_imakura.t をつくり、/etc/anthy/diclist に追加しました。
sudo cp /usr/share/anthy/dic/imakura.t ./imakura.t
nkf -E imakura.t > e_imakura.t
sudo cp e_imakura.t /usr/share/anthy/dic

sudo update-anthy-dics を実行しても、やはり使えません。

hmatsueさんお世話になります。
nkf -e でもしたのですが、やはりユーザー辞書は使えませんでした。

私の場合、まったく使えません。皆さんはユーザー辞書の登録はどうしていますか。私が前に書いたような方法で登録できているのですか。それとも別の方法があるのですか。ユーザー辞書の一括登録ができず、ひとつずつ登録しなければならないなら、IMEとして致命的な欠陥です。Atokでは当然のことですが、Atok辞書ユーティリティから一括処理でユーザー辞書の一括登録ができます。

その後登録したものがかなり変換できるようになりました。ユーザー辞書として登録されていることを確認しました。
次のことに気づきました。
1) 文字コードはUTF8では駄目です。EUCにしておく必要があります。hmatsueさんの指摘は正鵠を射ています。感謝します。
2) ユーザー辞書に新しい単語を登録した時は、そのユーザー辞書ファイルを保存し、sudo update-anthy-dics を実行するだけでは、使えるようになりません。さらに再起動する必要があります。
3) どうしても登録できないものがあります。私は最初 けいまかくはんとう #T35 桂麻各半湯 一語のみをユーザー辞書に登録して試してみて、変換できなかったからユーザー辞書が登録されていないと判断したのですが、他の単語では登録できます。いまだに桂麻各半湯の変換はできません。けい #T35 桂麻各半湯 と登録すると、けい で変換できます。
4) 登録した単語を始めて変換する時は変換候補の最後に出てきます。辛抱強く最後までいかないと、登録したものが出てきません。2回目以後は変換候補の最初に出てきます。
みなさんの環境では、けいまかくはんとう #T35 桂麻各半湯 は登録できて、変換できるようになりますか。登録できない単語があるというのは、困りものですが。

私は昨日ユーザー辞書に登録しても1回めの変換の時は、候補の最後に出てくると書きましたが、けい #T35*500 桂麻各半湯 のように*500 をつけて登録すると、1回めから変換候補の始めのほうに出てくることがわかりました。
Atokを使っていた者にとってAtokに登録したユーザー辞書をAnthyに移すことができなければ大きな痛手です。
http://smdn.invisiblefulmoon.net/programming/tips/atokdictoanthy/ にあるコードを参照して自動的にAnthyのユーザー辞書とするコードをつくりました。ただし単漢字や名詞だけです。
Atok辞書ユーティリティの一覧出力から登録した単語を出力し、atok_user_dic.txt というファイル名にします。Windowsdからとってくることを前提にしているので、文字コードはShift-Jisを前提としていますが、UTF8でも問題ありません。
atok_user_dic.txt をホームディレクトリにコピーします。
次にテキストエディタに次のコードをコピーし、diclistwrite.pl というファイル名でホームディレクトリに保存します。これは/etc/anthy/diclist にユーザー辞書名を登録するためだけのものですが、手動でしても手間はたいしてかかりません。

#!/usr/bin/perl
use strict;
use warnings;

my $line;
my @file;
my @file2;
open(FILE,'>>/etc/anthy/diclist') or die "$!";
print FILE "atok_ude.t\n";
close(FILE);

次にテキストエディタに次のコードをコピーし、atokhenkan.pl というファイル名でホームディレクトリに保存します。これはAtok式のユーザー辞書をAnthy式のユーザー辞書に変えるものです。

#!/usr/bin/perl
use strict;
use warnings;

my $line;
my $line2;
my @file;
my @file2;
my $yomi;
my $tango;
my $hinshi;
my $hinshi2;
open(FILE,'atok_user_dicw.txt') or die "$!";
@file=<FILE>;
close(FILE);
foreach $line(@file){
    if($line=~/([^\t]+)\t([^\t]+)\t([^\t]+)(\*|\$)$/){
        $yomi=$1;
        $tango=$2;
        $hinshi=$3;
        if($hinshi eq "独立語" or $hinshi eq "単漢字"){
            $hinshi2="KJ*500";
        }
        elsif($hinshi eq "名詞サ変" or $hinshi eq "名詞ザ変"){
            $hinshi2="T30*500";
        }
        elsif($hinshi eq "固有人名"){
            $hinshi2="JNM*500";
        }
        elsif($hinshi eq "名詞" or $hinshi =~/固有.*/){
            $hinshi2="T35*500";
        }
        elsif($hinshi eq "感動詞"){
            $hinshi2="CK*500";
        }
    $line2="$yomi "."#$hinshi2 "."$tango\n";
    push(@file2,$line2);
    }
}
open(NEWFILE,'>atok_udw.t') or die "$!";
print NEWFILE @file2;
close(NEWFILE);

次にテキストエディタに次のコードをコピーし、atok_dic_install.bash というファイル名でホームディレクトリに保存します。

#!/bin/bash
sudo perl diclistwrite.pl
nkf -w atok_user_dic.txt > atok_user_dicw.txt
perl atokhenkan.pl
nkf -e atok_udw.t > atok_ude.t
sudo cp atok_ude.t /usr/share/anthy/dic
sudo update-anthy-dics
echo "終了しました。"
echo "再起動して下さい。"

次に端末を開き、sudo atok_dic_install.bash と打ち込み、Enterキーを押します。
"再起動して下さい。" の表示が出れば再起動します。

上記の方法で、私の環境 ubuntu 8.04 では自動登録できることを確認しました。