皆様

現時点でのpsbドライバにおいてはmplayer-vaapiのみが正常に動作します。
正確に言えば、VAを利用して描画できるのはmplayerのみです。
これは実はGtkやQtとの親和性の問題もあり、例えばgmplayerやvlcでさえcrushします。
全く描画されない問題はvideo output deviceにX11 (no xv)を指定することで回避出来る可能性が高いですが、VAが効かない状態ではCPUリソースを莫大に消費しますので実用的ではありません。

また、例えばGstreamerを利用したTotemではGstreamerにて完全にvaapisinkが実装できていない以上（正確にはソースからのvaapi/glのモジュールmakeに失敗してしまう）、対応は難しいというのが実状です。
xbmcはよく知りませんが、vaapiはATIでも利用する場合があり、今後は対応が進むと思われます。

ちなみに、現在当方でvaapiを利用したvlcのdebパッケージ化を模索しておりますが、Qtを利用したGUIの問題が大きいと感じております。
すでにPPAにてvaapi対応実装済みのvlcが公開されておりますが、当方の環境では非常に不安定です。

総合して、現時点ではCUIベースの動画プレイやでのみvaapiが正常に動作しているようです。

無駄に終わるかもしれませんが、xbmcでは外部プレイヤーを利用することもできるようです。

/usr/share/xbmc/system/playercorefactory.xml

を編集して mplayer で再生するように指定してみる。

HOW-TO use an External Player for media playback
XBMCで外部プレーヤーを指定する方法(Windows向け解説）

具体的にどう記述すべきかは、自分の手には負えないのですが…。

tistaさんのご指摘のように、GUIベースのプレイヤーでは結局ダメな可能性が高いでしょうけれど、 ppa:team-xbmc から導入したxbmcの代わりに、vaapi対応を有効にしたxbmcを別のppaから導入して試す方法も一応挙げておきます。
（mplayer-vaapi 導入により、すでに libva などがインストール済みであることが前提。）

https://launchpad.net/~agruman/+archive/xbmc
インストール済みのxbmc関連パッケージをすべて削除し、「ソフト・ウェアソース」から ppa:team-xbmc のチェックを外した上で、代わりにppa:agruman/xbmc を追加。

sudo apt-add-repository ppa:agruman/xbmc
sudo apt-get update
sudo apt-get install xbmc

maverick に採用される linuxカーネル 2.6.35 から Intel G45+ チップセットで vaapi が利用できるようになるそうなので、個人的興味もあり、投稿させていただきました。 :)

/xbmc/userdata/advancedsettings.xml

<advancedsettings>
 <video>
  <defaultplayer>externalplayer</defaultplayer>
 </video>
 <externalplayer>
  <filename>/home/ken/mplayer-vaapi-20100713/mplayer-vaapi/mplayer</filename>
  <args>-fs</args>
  <forceontop>true</forceontop>
  <hidexbmc>true</hidexbmc>
  <hideconsole>false</hideconsole>
  <hidecursor>false</hidecursor>
 </externalplayer>
 </advancedsettings>

/xbmc/userdata/playercorefactory.xml

<playercorefactory>
  <players>
    <player name="vaapi" type="External Player" audio="false" video="true">
        <!--vaapi pass-->
        <filename>/home/ken/mplayer-vaapi-20100713/mplayer-vaapi/mplayer</filename>
        <args>"{1}" /fullscreen /close</args>
        <hidexbmc>false</hidexbmc>
        <hideconsole>false</hideconsole>
        <warpcursor>none</warpcursor>
    </player>
  </players>
  <rules name="system rules" action="prepend">
    <rule video="true" filetypes="mkv|mp4|mpg|mpeg|flv|avi" filename="*.*" player="vaapi" />
  </rules>
</playercorefactory>

とコードを作ってみましたがダメでした。
vaapi対応を有効にしたxbmcの方も画面が真っ黒になるし音飛びが発生してダメでした。
諦めるしかないですかねぇ・・・

当方実機を所有しておりませんし、出しゃばりで申し訳ありませんでした。
trazom様にもかえって迷惑をかけてしまったかもしれません。

xbmcでの外部プレイヤー利用の件が途中となってしまうため投稿させていだたきますが、ご容赦ください。

まずplayercorefactory.xmlファイルについてですが、訂正します。これについてもすいません。
ホームディレクトリ下に隠し属性の.xmbcフォルダが作成されているはずなので、そのサブフォルダのuserdata内に配置させてください。
/home/アカウント名/.xmbc/userdata/playercorefactory.xml

playercorefacoty.xmlの内容は次のようにして試してみてはどうでしょう？
mplayerの実行ファイルへのパスを指定する<filename></filename>部分は、/usr/bin/mplayer にすべきかと思います。
Windowsにのみ有効な設定オプションは省きました。
<rules></rules>の部分は適宜変更してください。

<playercorefactory>
 <players>
  <player name="mplayer" type="ExternalPlayer" audio="false" video="true">
     <filename>/usr/bin/mplayer</filename>
     <args>-fs -vo vaapi -va vaapi</args>
     <forceontop>true</forceontop>
     <playonestackitem>false</playonestackitem>
   </player>
 </players>
<rules action="prepend">
  <rule video="true" player="mplayer"/>
</rules>
</playercorefactory>

自分の環境では <args>-fs</args> で試して、xbcmからのmplayerでの動画再生を一応確認しました。
再生のコントロールはmplayer自体のそれになってしまうので、$ man mplayer などを参照してください。

指示通りやってみましたがだめでした。変な色でピンぼけのままです。

はじめあった再生途中からスタートする機能が出なくなっているので、
mplayerは動作しているのだと思います。
残念です。