1854行
1855行
おーまいがー
おーまいがー
おｈｐ
おｈｐ
かいじゅう
かいとう

私の環境では「おhＰ」を削除（ひらがなのみに変更）で解決しました。
読み仮名と「#」の間の空白が全角スペースが有る場合はダメな様です。

「読みにひらがな以外の文字を入力することはできません: ｈ」
の「h」はチェックに引っかかった一文字目です。全角スペースが混入した場合は　「～～できません:  」　となりました。
読み仮名と「#」の間にスペースが無いと反応無しです。

一つ不具合が現れました、「単語を追加する」のウィンドを閉じるときに固まった場合に強制終了のダイアログが現れます。そのダイアログを「閉じる」ボタン、「強制終了する」ボタンをクリックした場合、辞書ファイルが書き換わってしまいます。

昨夜は変更の有無の通知後、保存を選択しても実際には変更は行われませんでしたが今は変更されてしまいます。
事前に変更をテキストエディタで保存した直後でも強制終了ダイアログの後に変更が行われます。

個人的には後回しにする問題なので保留にしますが、現象が再現すると面倒なので辞書ファイル（顔文字）のバックアップ（複製）は取っておいた方が後々楽かもしれません。
影響が再起動後やログアウト後も続くときはトピックに書き込んでください。


検索の件ですが、一応コマンドを書いておきます。
昨夜はコマンドでの検索に挫折して、試行する時間を手作業で探し出す時間に割り当てました。
7000を半分の3500にして引っかかった方を更に半分の1750、続いて（おおよそですが）900、450、230、120、60と6回前後繰り替えしです。

コマンドも、今試して有効なものですがお粗末な（英数字に平仮名がヒットしてしまうんですよ）方法ですorz
折り返されていると思いますが一行です。

$ cut -d ' ' -f 1 $HOME/.anthy/private_words_default|grep [^あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむめもやゆよらりるれろわんーぱぴぷぺぽばびぶべぼがぎぐげござじずぜぞっゃゅょだぢづ でどぁぃぅぇぉ]

読み仮名に[]に入っている文字以外を検索します。
スペースは入れていませんので、必要なら「全角スペース」を追加してください。
スペースの検索は未検証です.

全角スペースの前後に半角で " を入れる必用が有るかもしれません「　"　"　」←こんな感じです。

hir0 さんへ

丁寧なアドバイスのお陰で問題解決しました。
１）「おhＰ」削除でも改善されなかったと報告しました件
　再度先日、トライしましたところＥＲＲ発生なくなりました。私の操作ミスが原因と思います。
２）フリーズ発生時にprivate_words_defaultのファイルが書き換えられる件
　同様なトラブル発生しました。　霞のデーターが７０００越えに比し、私のパソコンが非力であるのに、処理スピードを待たずに色々操作したためにフリーズし強制終了したのが原因と考えます。　処理スピードに合った操作すれば問題ありません。　結果として、ファイルの書き換えなくなりました。

１）２）ともにデーター数・パソコン能力・操作スピードのアンマッチングの結果と考えてます。
その例としまして、単語の追加するのに追加をおし終了キーおして霞が完了するのに１分以上かかります。　ちなみに、私のハードはＰｅｎｉｕｍⅢ　・メインメモリー５１２ＭＢ・内蔵ＨＤＡＴＡ８０ＭＢと年季ものです。　検索の件については、今後の勉強課題と致します。　又、ファイルのバックアップはとるようにします。

以上、解決したと考え現状維持で使用してゆきます。　アドバイス本当に有難うございました。