実メモリはどれくらいですか？
文字化けしているので分かりませんがネット上でエラーを調べると
「error occurred in avast! engine: Invalid Argument」に行き当たります。

メモリが1GB未満（５１２byti以下）でしたら /etc/default/tmpfs を開きSHM_SIZE=40960000  と書きたし、swapを実メモリと最低同じ異常に、（２～３倍）にして、再起動してみてください。

もし改善されたのでしたら変更を元に戻し、PCのスペックを上げるかソフトのバージョンを下げるか、ソフト、PCともにギリギリOKの数値を設定してあげるかです。

外していたらスミマセン。

hir0さま、こんにちは。

指示どうりやろうとしたのですが
/etc/default/tmpfsの編集ができませんでした。

書き込み禁止になってるようです。
パーミッションがあーだこーだみたいです。
chmodというので変更しようとしたら、そんなコマンドないよとUbuntuが言ってきました。

また、アンインストールはできました。でも再インストしても同じ症状出ます。
やはり使用メモリ２.5GBでスワップ１GBが問題なのでしょうか？

ちなみに、PC環境は
CPU：Core2DuoE７２００
MEM：４GB（実質２.５GB使用）
インストールHDDスペース：Ubutu用に１０GB、swap用に１GBです。

shizu_98さんも同じ症状なのですね。
メモリとスワップ容量はどうなのでしょうか。

hir0さん、度々すみません。
$ export LANG=C
$ avast-update

実効してみましたら意外にもアップデートが始まりましてエラーでませんでした。
その後スキャンしようと
$ avast ./

とかやってみると
avast: can not initialize avast! engine: Invalid argument
とエラーがでました。

ちなみに文字化けエラーはavastのGUIを起動しようと
アプリケーション＞アクセサリー＞Avast！Antivirus

としたときにダイアログボックスで表示されます。

STGSAGWANさん、こんばんは。

＞https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic … 502#p57502
＞http://www.google.com/search?q=avast+/e … CAcQpwUoAQ
＞とは話が違うのでしょうか。

なんだか同じような話ですね。
共有メモリですか・・・また1週間ぐらいかかるかもしれませんが
何とかなるような気がしてきました。

hir0さま。
chmod含め問題が解決しました。

得に大事なデータなかったのとシステムゴニョゴニョしまったのでUbuntu10.10再インストしました。
その後、avastで同様の症状やはり出たので↓のサイトを参考に共有メモリーの量を変更しましたらエラー出なくなりました。
http://nevermindme-up.blogspot.com/2010/07/avastlinux.html

ご回答下さった方々に感謝します。
ありがとうございました。