シェルスクリプトで処理するのが王道ですが、リネームソフトもあるようです。
metamorphose（日本語化されてました）
http://file-folder-ren.sourceforge.net/
使い勝手は分りませんが。

gtk-perlのものならGPRenameがありました。

http://gprename.sourceforge.net/

ただいまMacでも試してみましたが,hitoさんに教えていただいたコマンドでうまくいきました。
ありがとうございます。
（まだちんぷんかんぷんなのは変わりませんが。）
いま、一生懸命、件のコマンドの意味を調べてます。
Macは長年使ってますが、今日始めてターミナルを使いました。

初心者にも分かり易いスクリプト(renamejpg.sh)を
使い方： $ renamejpg.sh　<ディレクトリ>
下記スクリプトを、renamejpg.sh と名前を付け、$HOME/bin/ に保存、実行権を付けます。

#!/bin/bash

res=`ls $1`
for f in $res
do
    mv ${1}"/"${f} ${1}"/"${f}".jpg"
done

解説
res=`ls $1`
　変数 $1 ：renamejpg.shに対する第一引数（ディレクトリ名）
　指定されたディレクトリのファイルをリストし、変数res に代入
for f in $res
　変数 res から、１っづつ、ファイル名を f に代入し、do〜done を実行する
mv ${1}"/"${f} ${1}"/"${f}".jpg"
　引数のディレクトリ名とファイル名を連結、リネーム

最後の編集者: si (2007-12-26 21:48:40)

>こういうスクリプトって何かのプログラム言語ですか？
#!/bin/bash
とあるように、Ubuntu標準シェル、bashのスクリプトです。
例えば、rubyスクリプトの場合は、ここが
　#!/usr/bin/ruby とか #!/usr/bin/env ruby
になります。ruby は、標準では入ってませんが、perl とか python と言ったスクリプト言語は,標準で入っています。

ken661215 による投稿:

siさん

考慮済でしたら、申し訳ありません。

今まわりにLinux環境がないので試せていませんが、
投稿されたスクリプト、
ディレクトリ名にスペースが入っていた場合も問題ないでしょうか。

余計な心配なら良いのですが、初心者の方も使われると思いますので・・・

考慮していません。ディレクトリ名にスペースが入っている場合は問題出ます。

ken661215さん、siさん、ありがとうございます。
スペースの入ったディレクトリ名やファイル名は使ったことないので
私については問題なさそうです。
bashってなんとなくDOSのconfig.sysみたいなものと思っていたのですが、
すごく複雑なんですね。ゆっくり勉強してみます。
でわ有難うございました。