現象
anthy-el を用いて、Emacs 上で日本語入力をしています。
.emacs で anthy-change-hiragana-map を使いキーと文字を再定義すると
再定義した文字を入力する際に文字化けしてしまいます。

状況
anthy-el ではデフォルトで "l" キーで英数モードに切替え
"xtu"、"xyu" などで "っ"、"ゅ" などの小さい文字を入力しますが
このバインドが好みでないため、まず anthy.el を書き換えて
英数モードに入るためのキーを l から x に変更しました。
バイトコンパイル後、.emacs に
(anthy-change-hiragana-map "lo" "ぉ")
(anthy-change-hiragana-map "ltu" "っ")
等を定義しました。
キーバインドは想定通りになっているのですが、この状態で "ltu" と入力すると
表示が ",A$C(B" と化けてしまいます。
（それ以外の日本語は問題なく表示できています。この文章も Emacs で書いています）
環境のロケールは ja_JP.UTF-8 で、.emacs の文字コードも utf-8 になっております。
ちなみに .emacs の文字コードを euc にしてみても、状況は変わりませんでした

デフォルトの状態では何も問題はなく、anthy-change-hiragana-map で
定義を行うと文字に関係なく化けるようになるため、ここに問題が
あると思うのですが、対処方法がわかりません。
また、Vinelinux や Fedora Core では同じ設定ファイルで問題なく動作しています。

調べるべき場所のアドバイス等がありましたら、教えてくださいませ。
よろしくお願いします。