おそらくバージョンの問題かと。

Synapticパッケージマネジャーで「gimp」パッケージを検索して、「プロパティ」を表示します。
「バージョン」タブに移動すると、インストール可能なバージョンが表示されます。

おそらく、ppa:mizuno-as/ppaから入手できるバージョンよりも新しいバージョンを振られたパッケージが標準リポジトリで提供されているものかと推測します（私はMaverickのユーザではないので）。

特定のバージョンをインストールしたい場合は、Synapticパッケージマネジャーで「gimp」パッケージを選択して、ツールバーからメニュー「パッケージ」、項目「バージョンの強制」と進み、好みのバージョンを指定してインストールします。このままだとアップグレード処理でまた標準リポジトリからのものが入ってしまいますので、同じくツールバーからメニュー「パッケージ」、項目「バージョンの固定」すると、アップグレードされなくなります。

アップグレードされないということは少々セキュリティやバグ修正の面で危険ではありますが、今回の場合はグラフィックソフトなので大丈夫でしょう。お試しください。