見てみたところ、launchpad 上では翻訳が完了しているようです。
apt-get source nautilus してソース中の ja.po ファイルを見てみても

msgid "%d other item selected"
msgid_plural "%d other items selected"
msgstr[0] "他に %d 個のアイテムを選択しました"
msgstr[1] "他に %d 個のアイテムを選択しました"

のようになっています。
試しに ja.po を nautlist.mo にコンパイルして /usr/share/locale-langpack/ja/LC_MESSAGES/nautilus.mo と差し替えてみたところ、日本語表示がなされるようになりました。
バージョンは nautilus_2.20.0-0ubuntu7 です。

元の po ファイルがパッケージに反映されてないのかな？ という気がします。

language-pack-gnome-ja-base_7.10+20071012_all.deb が Gutsy ではインストールされていると思いますが、この中に含まれる nautilus.mo に翻訳が反映されていないようです。

$ gettext -d "nautilus" -s "%d other item selected"
を実行すると
%d other item selected
と返ってきます。

単に翻訳された日が、パッケージされた日より後なだけかもしれません。
nautilus のソースには既に入ってるので、次のバージョンで反映されるのではないでしょうか？

と書いたのですが、一つ前のトピックで Shibata さんが仰っていますが
http://forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=1072

Shibata による投稿:

翻訳ファイル(ja.po)は基本的にソースにあるものじゃなく、Launchpadにあるものが使われるようです。

なので、nautilus のソースに含まれている po ファイルは関係なさそうです。
ですが launchpad からダウンロードした po ファイルも翻訳はされていましたので問題はなさそうです。

最後の編集者: mizuno (2008-01-09 11:44:56)

Shibata による投稿:

mizuno による投稿:

ですが launchpad からダウンロードした po ファイルも翻訳はされていましたので問題はなさそうです。

これは、Gutsyのpoファイルですよね？
翻訳されたタイミングによっては、手動で翻訳作業をしないとHardyに取り込まれないかもしれません。

はい、Gutsy です。

Gutsy の po が Hardy のプロジェクトにマージされるタイミングは最初だけで、それ以後に Gutsy の翻訳を行っても最新版にマージされるようなことはない、ということでしょうか？
基本的に翻訳は最新版で作業を行わなければいけないと思うのですが、もし Hardy 用が用意されたのに気づかずに古い po を翻訳して無駄な作業をしてしまったら、などと考えると少し不安です。
今回の問題も、仮に Hardy に取り込まれた後で Gutsy の翻訳が行われていると手動でマージする必要がある、という理解でよろしいでしょうか。

理解しました。
Hardy の開始後、Gutsy で自分がいじった部分を見ておこうと思います。

CMasami による投稿:

Herdyが出て、Launchpadに書いた訳が反映されなくても、Gutsyのページにずっと残っているんですよね？

もちろんこちらに残ることになります。Hardyの翻訳サイトはURLの部分がhardyに変わりますし、以前のFeistyやEdgyも残っています。

Hardyに「自動で」反映されないのはタイミングの問題だけですので、冬休みにやられた作業はHardy翻訳開始のアナウンスのあとに今一度確認してもらえたらと思います。バージョン管理システムみたいに、ある時期からある時期までの変更点を取得する、みたいなことができたらいいんですけどね……。

CMasami による投稿:

それと荒訳されているのを、確定にするのは、どなた（どのチーム？）がやっているんですか？

荒訳ってのはfuzzyフラグがたっている(Launchpad上だと"Someone should review these translation credits"にチェックが入っている)状態のことですよね。もしそうであれば基本的に、Launchpadのアカウントを持っていれば誰でも行えますし、今のところ(Japanese Teamでは)誰かがやるという決まりはありません。ですので、問題ない翻訳であると判断できるなら気軽に確定してください。

そのままにしておいても、いつか誰かが確認して確定状態にしてくれると思います。ただ確定しない限りはリリースされても翻訳結果として反映されません。確定していいかどうか、どうしても不安であれば、一通り翻訳を終えた後、このフォーラムやMLに「××というアプリケーションを翻訳したので確認お願いします」って流せば、優先的に確認してもらえると思います。

※規約違反により追放されたユーザの投稿は、ログインユーザにのみ表示されます。